Текст и перевод песни Trinh Dinh Quang - Nếu Không Thể Đến Với Nhau

Nếu Không Thể Đến Với Nhau

Có lẽ anh phải nói ra để cho nhẹ lòng
Có lẽ ta chỉ có duyên gặp nhau
Em là người con gái anh đã yêu rất nhiều
Chắc em cũng biết điều đó phải không

Sau bao sóng gió ta đã vượt qua
Anh tưởng hạnh phúc đã đến với mình
Anh tưởng không thể có gì đổi thay
Nào ngờ cuộc sống không cho ta trọn vẹn ước mơ

Khi tình yêu không còn như xưa, con người cũng thay đổi cách nhìn
Và giờ em nhìn anh chỉ là một người yêu cũ thôi sao
Anh là người thứ mấy trong danh sách những người em yêu
Em hãy nói thật đi trong em anh ở vị trí bao nhiêu

Sau bao sóng gió ta đã vượt qua
Anh tưởng hạnh phúc đã đến với mình
Anh tưởng không thể có gì đổi thay
Nào ngờ cuộc sống không cho ta trọn vẹn ước mơ
Khi tình yêu không còn như xưa, con người cũng thay đổi cách nhìn

Và giờ em nhìn anh chỉ là một người yêu cũ thôi sao
Anh là người thứ mấy trong danh sách những người em yêu
Em hãy nói thật đi trong em anh ở vị trí bao nhiêu

Đối với anh nếu không thể đến bên nhau
Thì đó vẫn là một hạnh phúc ngắn anh trân trọng
Mặc dù không được bao lâu, dù đối phương kia là ai
Chỉ cần đã một lần chạm vào trái tim anh
Anh sẽ giữa trọn niềm yêu thương

Nhiều khi anh cũng không thể hiểu nổi chính mình
Có lẽ anh sẽ phải quên một cuộc tình
Chắc sẽ phải tỉnh giấc thôi

Khi tình yêu không còn như xưa, con người cũng thay đổi cách nhìn
Và giờ em nhìn anh chỉ là một người yêu cũ thôi sao
Anh là người thứ mấy trong danh sách những người em yêu
Em hãy nói thật đi trong em anh ở vị trí bao nhiêu?

Có lẽ anh phải nói ra để cho nhẹ lòng
Có lẽ ta chỉ có duyên gặp nhau

Si nous ne pouvons pas être ensemble

Je devrais peut-être le dire pour me sentir mieux
Peut-être que nous n'étions destinés qu'à nous rencontrer
Tu es la femme que j'ai tant aimée
Tu le sais bien, n'est-ce pas ?

Après tant de tempêtes, nous les avons surmontées
Je pensais que le bonheur était arrivé à moi
Je pensais que rien ne pouvait changer
Mais la vie ne nous permet pas de réaliser tous nos rêves

Lorsque l'amour n'est plus ce qu'il était, les gens changent de point de vue
Et maintenant, me vois-tu seulement comme un ex ?
Je suis le combien sur ta liste de ceux que tu as aimés ?
Dis-moi la vérité, quelle place j'occupe dans ton cœur ?

Après tant de tempêtes, nous les avons surmontées
Je pensais que le bonheur était arrivé à moi
Je pensais que rien ne pouvait changer
Mais la vie ne nous permet pas de réaliser tous nos rêves
Lorsque l'amour n'est plus ce qu'il était, les gens changent de point de vue

Et maintenant, me vois-tu seulement comme un ex ?
Je suis le combien sur ta liste de ceux que tu as aimés ?
Dis-moi la vérité, quelle place j'occupe dans ton cœur ?

Pour moi, si nous ne pouvons pas être ensemble
C'est toujours un bonheur éphémère que je chéris
Même si cela n'a pas duré longtemps, et même si c'est avec quelqu'un d'autre
Tant que j'ai touché ton cœur une fois
Je garderai cet amour à jamais

Parfois, je ne me comprends pas moi-même
Je devrai peut-être oublier cette histoire d'amour
Il est temps de se réveiller

Lorsque l'amour n'est plus ce qu'il était, les gens changent de point de vue
Et maintenant, me vois-tu seulement comme un ex ?
Je suis le combien sur ta liste de ceux que tu as aimés ?
Dis-moi la vérité, quelle place j'occupe dans ton cœur ?

Je devrais peut-être le dire pour me sentir mieux
Peut-être que nous n'étions destinés qu'à nous rencontrer