Текст и перевод песни Trinh Dinh Quang - Người Về Trong Kỷ Niệm

Người Về Trong Kỷ Niệm

Đã từ lâu chẳng còn
Mong nhớ điều gì về em
Chợt hôm nay nhận ra
Là đã hai năm ngày quen
Nụ cười em hiện ra trước mắt
Vòng tay anh cảm nhận ấm êm
Và anh biết trong anh
Vẫn còn yêu em thật nhiều
Đã thật lâu chẳng còn
Mong ngóng điều gì từ em
Tại sao hôm nay
Lòng anh vẫn muốn hy vọng tìm kiếm
Hình bóng ấy giờ đã in sâu
Tưởng ngủ quên trong tim bấy lâu
Nào ai biết rằng
Những chuyện cũ mấy khi tìm về

Ngày em đi tình chia ly đi xa khắp bốn phương trời
Ước mơ xa vời, trái tim rã rời,
Miền kí ức cứ mãi đầy vơi
Giờ ngồi đây lòng thầm mong
điều ước nhỏ nhoi trên đời
Quay về lúc đầu ngày mình quen nhau...
Lúc yêu thương kia đậm sâu

Giờ còn đâu những ngày tháng đó
êm đềm người ơi
Mà trong anh chỉ còn lại
Những nỗi buồn tìm tới
Vòng tay anh đành phải buông lơi
Phải đi tiếp đoạn đường đánh rơi
Phận duyên kiếp mong manh
Ai dành cho ai một đời

Giờ làm sao để cho
Nỗi nhớ ngủ quên thật sâu
Đừng để con tim gần lại
Lý trí giữa những niềm đau
Anh chỉ muốn được như lúc trước
Được bên nhau rồi giận dỗi nhau
Nào ai biết rằng
Những chuyện cũ mấy khi tìm về
Giờ ngồi đây lòng thầm mong
điều ước nhỏ nhoi trên đời
Quay về lúc đầu ngày mình quen nhau...
Mình lại về chung với nhau
Mình lại về chung với nhau

Celui qui revient dans le souvenir

Depuis longtemps, je n'espère plus
Rien de toi, mon amour
Mais aujourd'hui, je me rends compte
Que cela fait deux ans que nous nous sommes rencontrés
Ton sourire apparaît devant mes yeux
Tes bras, je sens leur chaleur
Et je sais qu'en moi
Je t'aime encore beaucoup
Depuis longtemps, je n'attends plus
Rien de toi, mon amour
Pourquoi aujourd'hui
Mon cœur veut encore espérer et te chercher
Ton image est maintenant gravée
Je croyais qu'elle s'était endormie dans mon cœur depuis longtemps
Qui sait
Que les souvenirs reviennent rarement

Le jour où tu es partie, l'amour s'est séparé, tu as disparu aux quatre coins du monde
Les rêves lointains, le cœur brisé,
Les souvenirs sont toujours là, sans fin
Maintenant, assis ici, je prie silencieusement
Un souhait minuscule dans la vie
Retourner au début de notre rencontre...
À l'époque où notre amour était profond

Où sont donc ces jours-là, mon amour
Où tout était paisible ?
En moi, il ne reste que
La tristesse qui me revient
Mes bras doivent se relâcher
Je dois continuer sur la route où j'ai perdu
Le destin et l'amour sont fragiles
Qui est destiné à qui pour la vie ?

Maintenant, comment faire pour que
Le souvenir s'endorme vraiment
Ne laisse pas mon cœur se rapprocher
De la raison au milieu de la douleur
Je veux juste être comme avant
Être à tes côtés, puis nous disputer
Qui sait
Que les souvenirs reviennent rarement
Maintenant, assis ici, je prie silencieusement
Un souhait minuscule dans la vie
Retourner au début de notre rencontre...
Que nous retournions ensemble
Que nous retournions ensemble