Текст и перевод песни Trinh Dinh Quang - Thất Tình

Thất Tình

Anh đã không giữ được nhiều hạnh phúc cho em
Nhiều khi giận nhau, nước mắt em cứ rơi thật nhiều
Anh xin lỗi em, hãy tha thứ cho anh lần này
Đừng rời xa anh, em nói đi, "Em rất yêu anh"

Nhưng nay cuộc sống, không như anh đã ước mong
Của một tình yêu sẽ hạnh phúc giống như bao người
Một người yêu em, yêu em đắm say
Một người bên em, bên em mỗi khi
Mà giờ đây, nước mắt anh đã rơi rồi

Thật ra anh đâu, đâu có muốn chia tay như vậy
Người yêu em hỡi, anh lại nhớ em đang ở đâu
Bàn tay nhỏ bé, khuôn mặt ấy sao lại đổi thay để anh nơi này
Ngoài trời mưa cứ rơi lặng thầm, chỉ còn riêng anh

Thật sự nhiều khi, muốn nhắn tin gửi cho em nhiều
Lại sợ người ấy, đang hạnh phúc vui bên một ai
Tình yêu đã chết, hai người dưng mai này chúng ta có duyên gặp lại
Thì anh vẫn luôn luôn yêu em như lúc mới yêu

Anh đã không giữ được nhiều hạnh phúc cho em
Nhiều khi giận nhau, nước mắt em cứ rơi thật nhiều
Anh xin lỗi em, hãy tha thứ cho anh lần này
Đừng rời xa anh, em nói đi, "Em rất yêu anh"

Nhưng nay cuộc sống, không như anh đã ước mong
Của một tình yêu sẽ hạnh phúc giống như bao người
Một người yêu em, yêu em đắm say
Một người bên em, bên em mỗi khi
Mà giờ đây, nước mắt anh đã rơi rồi

Thật ra anh đâu, đâu có muốn chia tay như vậy
Người yêu em hỡi, anh lại nhớ em đang ở đâu
Bàn tay nhỏ bé, khuôn mặt ấy sao lại đổi thay để anh nơi này
Ngoài trời mưa cứ rơi lặng thầm, chỉ còn riêng anh

Thật sự nhiều khi muốn nhắn tin gửi cho em nhiều
Lại sợ người ấy đang hạnh phúc vui bên một ai
Tình yêu đã chết, hai người dưng mai này chúng ta có duyên gặp lại
Thì anh vẫn luôn luôn yêu em như lúc mới yêu

Thật ra anh đâu, đâu có muốn chia tay như vậy
Người yêu em hỡi, anh lại nhớ em đang ở đâu
Bàn tay nhỏ bé, khuôn mặt ấy sao lại đổi thay để anh nơi này
Ngoài trời mưa cứ rơi lặng thầm, chỉ còn riêng anh

Thật sự nhiều khi muốn nhắn tin gửi cho em nhiều
Lại sợ người ấy đang hạnh phúc vui bên một ai
Tình yêu đã chết, hai người dưng mai này chúng ta có duyên gặp lại
Thì anh vẫn luôn luôn yêu em như lúc mới yêu

Déchirure Amoureuse

Je n'ai pas réussi à te donner beaucoup de bonheur
Parfois, nous nous disputons, et tes larmes coulent abondamment
Je te prie de me pardonner, pardonne-moi cette fois
Ne me quitte pas, dis-moi : "Je t'aime beaucoup"

Mais aujourd'hui, la vie n'est pas comme je l'avais rêvé
Un amour qui serait heureux comme tant d'autres
Une personne qui t'aime, qui t'aime passionnément
Une personne à tes côtés, à tes côtés à chaque instant
Et maintenant, mes larmes coulent

En vérité, je ne voulais pas me séparer comme ça
Mon amour, je me demande où tu es
Tes petites mains, ton visage, comment ont-ils pu changer pour me laisser ici
Dehors, la pluie tombe en silence, il ne reste que moi

En réalité, souvent, j'ai envie de t'envoyer un message
Mais j'ai peur que ton bonheur soit avec quelqu'un d'autre
L'amour est mort, nous sommes désormais des étrangers, si nous nous recroisons un jour
Je t'aimerai toujours comme au début

Je n'ai pas réussi à te donner beaucoup de bonheur
Parfois, nous nous disputons, et tes larmes coulent abondamment
Je te prie de me pardonner, pardonne-moi cette fois
Ne me quitte pas, dis-moi : "Je t'aime beaucoup"

Mais aujourd'hui, la vie n'est pas comme je l'avais rêvé
Un amour qui serait heureux comme tant d'autres
Une personne qui t'aime, qui t'aime passionnément
Une personne à tes côtés, à tes côtés à chaque instant
Et maintenant, mes larmes coulent

En vérité, je ne voulais pas me séparer comme ça
Mon amour, je me demande où tu es
Tes petites mains, ton visage, comment ont-ils pu changer pour me laisser ici
Dehors, la pluie tombe en silence, il ne reste que moi

En réalité, souvent, j'ai envie de t'envoyer un message
Mais j'ai peur que ton bonheur soit avec quelqu'un d'autre
L'amour est mort, nous sommes désormais des étrangers, si nous nous recroisons un jour
Je t'aimerai toujours comme au début

En vérité, je ne voulais pas me séparer comme ça
Mon amour, je me demande où tu es
Tes petites mains, ton visage, comment ont-ils pu changer pour me laisser ici
Dehors, la pluie tombe en silence, il ne reste que moi

En réalité, souvent, j'ai envie de t'envoyer un message
Mais j'ai peur que ton bonheur soit avec quelqu'un d'autre
L'amour est mort, nous sommes désormais des étrangers, si nous nous recroisons un jour
Je t'aimerai toujours comme au début