Tìm Em - Trinh Dinh Quang перевод на немецкий

Tìm Em

Một ngày vắng yêu thương nỗi nhớ quay cuồng trong đêm
Nhiều ngày vắng hơi em nỗi nhớ ngày càng dâng lên
Tóc rối khi không thấy người, đẫm nát lang thang cuối trời
Ngày tàn anh chơi vơi với cuộc đời

Giờ thì đã chia ly ta mãi không còn bên nhau
Và người đó ra đi không biết phải tìm nơi đâu
Ấy thế không có nghĩa là, dứt khoát ta phải cách xa
Cuộc tình chưa thể nào chấm dứt, không thể như thế

Một ngày nào đó với anh không còn buồn nữa đâu
Vứt đi nỗi buồn sẽ tan vào trong hố sâu
Rồi miên man thức giấc, chỉ là chiêm bao thôi
Vội mặc chiếc áo bước mau nhưng tìm em chốn nao?
Bước trong ánh đèn, trước mắt toàn là bóng đêm
Dòng người vẫn đan xen, một mình tôi bơ vơ
Lạc lối giữa bao con người mình tôi

Giờ thì đã chia ly ta mãi không còn bên nhau
Và người đó ra đi không biết phải tìm nơi đâu
Ấy thế không có nghĩa là, dứt khoát ta phải cách xa
Cuộc tình chưa thể nào chấm dứt, không thể như thế

Một ngày nào đó với anh không còn buồn nữa đâu
Vứt đi nỗi buồn sẽ tan vào trong hố sâu
Rồi miên man thức giấc, chỉ là chiêm bao thôi
Vội mặc chiếc áo bước mau nhưng tìm em chốn nao?
Bước trong ánh đèn, trước mắt toàn là bóng đêm
Dòng người vẫn đan xen, một mình tôi bơ vơ
Lạc lối giữa bao con người mình tôi

Một ngày nào đó với anh không còn buồn nữa đâu
Vứt đi nỗi buồn sẽ tan vào trong hố sâu
Rồi miên man thức giấc, chỉ là chiêm bao thôi

Vội mặc chiếc áo bước mau nhưng tìm em chốn nao?
Bước trong ánh đèn, trước mắt toàn là bóng đêm
Dòng người vẫn đan xen, một mình tôi bơ vơ
Lạc lối giữa bao con người mình tôi (hah-ah-ah-ah-ah-hah-ah)

Dich Finden

Ein Tag ohne Liebe, die Sehnsucht wirbelt wild in der Nacht
Viele Tage ohne deine Nähe, die Sehnsucht steigt immer mehr
Das Haar zerzaust, wenn ich dich nicht sehe, durchnässt wandere ich am Ende des Himmels
Der Tag endet, ich treibe haltlos durchs Leben

Jetzt haben wir uns getrennt, wir sind für immer nicht mehr zusammen
Und du bist gegangen, ich weiß nicht, wo ich dich finden soll
Aber das bedeutet nicht, dass wir uns endgültig trennen müssen
Die Liebe kann noch nicht enden, so kann es nicht sein

Eines Tages werde ich nicht mehr traurig sein
Die Traurigkeit weggeworfen, sie wird in einer tiefen Grube versinken
Dann wache ich benommen auf, es ist nur ein Traum
Schnell das Hemd angezogen, eilig losgegangen, aber wo finde ich dich?
Ich gehe im Lampenlicht, vor meinen Augen nur Dunkelheit
Der Menschenstrom fließt weiter, ich bin allein und verloren
Verirrt zwischen all den Menschen, nur ich

Jetzt haben wir uns getrennt, wir sind für immer nicht mehr zusammen
Und du bist gegangen, ich weiß nicht, wo ich dich finden soll
Aber das bedeutet nicht, dass wir uns endgültig trennen müssen
Die Liebe kann noch nicht enden, so kann es nicht sein

Eines Tages werde ich nicht mehr traurig sein
Die Traurigkeit weggeworfen, sie wird in einer tiefen Grube versinken
Dann wache ich benommen auf, es ist nur ein Traum
Schnell das Hemd angezogen, eilig losgegangen, aber wo finde ich dich?
Ich gehe im Lampenlicht, vor meinen Augen nur Dunkelheit
Der Menschenstrom fließt weiter, ich bin allein und verloren
Verirrt zwischen all den Menschen, nur ich

Eines Tages werde ich nicht mehr traurig sein
Die Traurigkeit weggeworfen, sie wird in einer tiefen Grube versinken
Dann wache ich benommen auf, es ist nur ein Traum

Schnell das Hemd angezogen, eilig losgegangen, aber wo finde ich dich?
Ich gehe im Lampenlicht, vor meinen Augen nur Dunkelheit
Der Menschenstrom fließt weiter, ich bin allein und verloren
Verirrt zwischen all den Menschen, nur ich (hah-ah-ah-ah-ah-hah-ah)