Текст и перевод песни Trinh Dinh Quang - Tìm Em

Tìm Em

Một ngày vắng yêu thương nỗi nhớ quay cuồng trong đêm
Nhiều ngày vắng hơi em nỗi nhớ ngày càng dâng lên
Tóc rối khi không thấy người, đẫm nát lang thang cuối trời
Ngày tàn anh chơi vơi với cuộc đời

Giờ thì đã chia ly ta mãi không còn bên nhau
Và người đó ra đi không biết phải tìm nơi đâu
Ấy thế không có nghĩa là, dứt khoát ta phải cách xa
Cuộc tình chưa thể nào chấm dứt, không thể như thế

Một ngày nào đó với anh không còn buồn nữa đâu
Vứt đi nỗi buồn sẽ tan vào trong hố sâu
Rồi miên man thức giấc, chỉ là chiêm bao thôi
Vội mặc chiếc áo bước mau nhưng tìm em chốn nao?
Bước trong ánh đèn, trước mắt toàn là bóng đêm
Dòng người vẫn đan xen, một mình tôi bơ vơ
Lạc lối giữa bao con người mình tôi

Giờ thì đã chia ly ta mãi không còn bên nhau
Và người đó ra đi không biết phải tìm nơi đâu
Ấy thế không có nghĩa là, dứt khoát ta phải cách xa
Cuộc tình chưa thể nào chấm dứt, không thể như thế

Một ngày nào đó với anh không còn buồn nữa đâu
Vứt đi nỗi buồn sẽ tan vào trong hố sâu
Rồi miên man thức giấc, chỉ là chiêm bao thôi
Vội mặc chiếc áo bước mau nhưng tìm em chốn nao?
Bước trong ánh đèn, trước mắt toàn là bóng đêm
Dòng người vẫn đan xen, một mình tôi bơ vơ
Lạc lối giữa bao con người mình tôi

Một ngày nào đó với anh không còn buồn nữa đâu
Vứt đi nỗi buồn sẽ tan vào trong hố sâu
Rồi miên man thức giấc, chỉ là chiêm bao thôi

Vội mặc chiếc áo bước mau nhưng tìm em chốn nao?
Bước trong ánh đèn, trước mắt toàn là bóng đêm
Dòng người vẫn đan xen, một mình tôi bơ vơ
Lạc lối giữa bao con người mình tôi (hah-ah-ah-ah-ah-hah-ah)

Te trouver

Un jour sans ton amour, le souvenir tourne en rond dans la nuit
De nombreux jours sans ton souffle, le souvenir monte de plus en plus haut
Mes cheveux sont en désordre quand je ne te vois pas, je suis perdu au bout du monde
Le jour se termine, je suis seul avec ma vie

Maintenant nous sommes séparés, nous ne serons plus jamais ensemble
Et tu es partie, je ne sais pas où te trouver
Mais cela ne signifie pas que nous devons être séparés à jamais
Notre histoire d'amour ne peut pas se terminer, ce n'est pas possible

Un jour, je ne serai plus triste
Je jetterai ma tristesse dans un trou profond
Et je me réveillerai en rêve, ce ne sera qu'un rêve
Je mettrai ma chemise rapidement, mais où te trouver ?
Je marche dans la lumière des lampadaires, l'obscurité est partout devant moi
La foule se mélange, je suis seul et perdu
Perdu parmi toutes ces personnes, je suis moi-même

Maintenant nous sommes séparés, nous ne serons plus jamais ensemble
Et tu es partie, je ne sais pas où te trouver
Mais cela ne signifie pas que nous devons être séparés à jamais
Notre histoire d'amour ne peut pas se terminer, ce n'est pas possible

Un jour, je ne serai plus triste
Je jetterai ma tristesse dans un trou profond
Et je me réveillerai en rêve, ce ne sera qu'un rêve
Je mettrai ma chemise rapidement, mais où te trouver ?
Je marche dans la lumière des lampadaires, l'obscurité est partout devant moi
La foule se mélange, je suis seul et perdu
Perdu parmi toutes ces personnes, je suis moi-même

Un jour, je ne serai plus triste
Je jetterai ma tristesse dans un trou profond
Et je me réveillerai en rêve, ce ne sera qu'un rêve

Je mettrai ma chemise rapidement, mais où te trouver ?
Je marche dans la lumière des lampadaires, l'obscurité est partout devant moi
La foule se mélange, je suis seul et perdu
Perdu parmi toutes ces personnes, je suis moi-même (hah-ah-ah-ah-ah-hah-ah)