Biển Chiều - Trinh Lam перевод на немецкий

Biển Chiều

Biển chiều nhạt nhòa
Từng cơn sóng vẫn vỗ
Bờ bến xa
Như tình ta đã xa nghìn trùng
Biển chiều thật buồn
Ngàn yêu thương dâng kín
Biển vẫn reo
Như nuối tiếc tình ta
Sóng vẫn xô bờ
Như tình anh mãi luôn dâng tràn
Sóng cuốn xa bờ
Như tình em vội xa chốn này

Biển chiều thì thầm
Lời ru mãi êm mãi
Biển nhớ em
Ru từng con sóng ru bạc đầu
Biển chiều đợi chờ
Lời ru sao tha thiết
Biển vẫn reo
Mong em hãy về đây
Sóng vẫn xô bờ
Như lời yêu đã trao hôm nào
Sóng cuốn xa bờ
Như lời chia tay ngày em từ giã

Vì mãi thương em biển chiều nhạt nhòa
Còn mãi yêu em biển ôm đắng cay
Mà em đau có hay chiều nay biển vẫn xô
Biển mãi ru anh từng chiều đợi chờ
Biển mãi ôm bao lần ta có nhau
Mà em yêu đã xa đã khuất xa chân trời
(Mà em yêu đã xa để anh nhớ mong em trong biển chiều)

Abendmeer

Das Abendmeer verblasst
Welle um Welle schlägt noch immer
An das ferne Ufer
Wie unsere Liebe, schon meilenweit entfernt
Das Abendmeer ist so traurig
Tausend Liebesgefühle steigen auf
Das Meer rauscht noch immer
Als ob es unsere Liebe bedauert
Die Wellen schlagen noch immer ans Ufer
Wie meine Liebe, die immer überfließt
Die Wellen ziehen sich vom Ufer zurück
Wie deine Liebe, die diesen Ort eilig verließ

Das Abendmeer flüstert
Ein ewig sanftes Wiegenlied
Das Meer vermisst dich
Wiegt jede Welle, bis die Haare grau werden
Das Abendmeer wartet
Das Wiegenlied ist so inniglich
Das Meer rauscht noch immer
Hofft, dass du hierher zurückkehrst
Die Wellen schlagen noch immer ans Ufer
Wie die Liebesworte, die wir einst tauschten
Die Wellen ziehen sich vom Ufer zurück
Wie die Abschiedsworte am Tag, als du gingst

Weil ich dich immer noch liebe, verblasst das Abendmeer
Ich liebe dich noch immer, das Meer umarmt die Bitternis
Aber du ahnst wohl nicht, dass das Meer heute Abend noch immer brandet
Das Meer wiegt mich jeden Abend, während ich warte
Das Meer umarmt all die Male, die wir zusammen waren
Aber meine Liebste ist fern, verschwunden hinter dem Horizont
(Aber meine Liebste ist fern, lässt mich dich im Abendmeer vermissen)