Текст и перевод песни Trinh Lam - Tai Sao

Tai Sao

Em, tại sao em muốn chia tay khi tình ta chưa bắt đầu?
Em, tại sao em muốn xa anh, khi ta chưa gần nhau?
Tại sao em nỡ lìa xa?
Để đêm thao thức mình ta

Anh, tại anh không dám trao em ân tình anh bao trái ngang
Anh, nhiều lần muốn nói yêu em, nhưng không thành câu
Tại anh không muốn ngày mai
Mình sẽ oán trách tình nhau

Hãy! để hai tâm hồn được gần với nhau, thêm một giây
Vì nếu, ngày mai em rời khuất xa, sau ngàn mây

Thì anh muốn nói xin lỗi với em
Tại anh yếu đuối không ngăn được trái tim khờ dại
Và anh xin hứa sẽ cố lánh xa
Để giữa đôi ta, đôi đường cách xa!

Why

Why, my dear, do you desire to end our connection before it has even begun?
Why, my precious, do you yearn to distance yourself from me when we have yet to grow intimate?
How could you bear to cast me aside?
Leaving me to toss and turn alone in the night

My love, it is because I fear that my affections, so contrary to our circumstances, would only bring you pain
So often have I yearned to profess my love for you, but the words have eluded me
I tremble at the thought of the future
When we might grow to resent each other

Let us, I implore, allow our hearts to draw closer, just for a moment longer
For if tomorrow you were to vanish beyond my reach, lost amidst the clouds

I must apologize to you, my cherished one
For I am too weak to deny my foolish heart
And I promise that I shall endeavor to keep my distance
So that a vast chasm may separate our paths forever!