Anh Muốn Nói - Trịnh Thăng Bình перевод на немецкий

Anh Muốn Nói

Em, thật sự thì anh muốn nói rằng anh
Lý trí không ngăn được trái tim mỗi khi anh gần em
Là lòng anh cứ rối bời thêm
Lỡ trót yêu người từ hôm qua

Thật sự anh chẳng biết cảm xúc, tâm tư của mình có đổi thay theo thời gian?
Thật sự anh chẳng biết phải làm sao
Thật sự anh chẳng muốn phải như vậy

Con tim này đang chơi vơi, đang buông lơi chờ em bước tới
Dù ngoài kia cả thế giới đang ngăn chặn chúng ta
Hãy cho anh thời gian để suy nghĩ lại chuyện đôi ta
Liệu rằng cảm xúc ấy sẽ còn mãi?
Hoặc mình đang đúng hay sai?

Đừng buồn anh nha em ơi vì hai đôi ta là hai thế giới
Dù là cố gắng cách mấy cũng sẽ chẳng đến nơi
Trách duyên ta vì sao lại rung động khi chẳng phải lúc
Chuyện tình ta sẽ hạnh phúc là nhìn em lúc ta đã xa rời nhau

Thật sự anh chẳng biết cảm xúc, tâm tư của mình có đổi thay theo thời gian?
Thật sự anh chẳng biết phải làm sao
Thật sự anh chẳng muốn phải như vậy

Con tim này đang chơi vơi, đang buông lơi chờ em bước tới
Dù ngoài kia cả thế giới đang ngăn chặn chúng ta
Hãy cho anh thời gian để suy nghĩ lại chuyện đôi ta
Liệu rằng cảm xúc ấy sẽ còn mãi?
Hoặc mình đang đúng hay sai?

Đừng buồn anh nha em ơi vì hai đôi ta là hai thế giới
Dù là cố gắng cách mấy cũng sẽ chẳng đến nơi
Trách duyên ta vì sao lại rung động khi chẳng phải lúc
Chuyện tình ta sẽ hạnh phúc là nhìn em lúc ta đã xa rời nhau

Vẫn nhớ ánh mắt lúc đấy
Nụ hôn ấm ta trao về nhau
Nhìn thật lâu
Giờ chỉ còn là ký ức

Con tim này đang chơi vơi, đang buông lơi chờ em bước tới
Dù ngoài kia cả thế giới đang ngăn chặn chúng ta
Hãy cho anh thời gian để suy nghĩ lại chuyện đôi ta
Liệu rằng cảm xúc ấy sẽ còn mãi?
Hoặc mình đang đúng hay sai?

Đừng buồn anh nha em ơi vì hai đôi ta là hai thế giới
Dù là cố gắng cách mấy cũng sẽ chẳng đến nơi
Trách duyên ta vì sao lại rung động khi chẳng phải lúc
Chuyện tình ta sẽ hạnh phúc là nhìn em lúc ta đã xa rời nhau

Ich will sagen

Du, ich möchte wirklich sagen, dass ich
Die Vernunft kann mein Herz nicht aufhalten, wenn ich dir nah bin
Und mein Herz wird immer verwirrter
Habe dich zufällig schon seit gestern geliebt

Wirklich, ich weiß nicht, ob meine Gefühle und Gedanken sich mit der Zeit ändern werden
Wirklich, ich weiß nicht, was ich tun soll
Wirklich, ich will nicht so sein

Dieses Herz treibt ziellos, lässt los und wartet, dass du kommst
Auch wenn draußen die ganze Welt uns aufhält
Gib mir Zeit, um über uns nachzudenken
Wird dieses Gefühl für immer bleiben?
Oder liegen wir richtig oder falsch?

Sei nicht traurig, denn wir sind zwei verschiedene Welten
Egal wie sehr wir es versuchen, wir werden nicht ans Ziel kommen
Warum musste das Schicksal uns erwischen, wenn die Zeit nicht reif ist?
Unsere Liebe wird glücklich sein, wenn ich dich aus der Ferne betrachte

Wirklich, ich weiß nicht, ob meine Gefühle und Gedanken sich mit der Zeit ändern werden
Wirklich, ich weiß nicht, was ich tun soll
Wirklich, ich will nicht so sein

Dieses Herz treibt ziellos, lässt los und wartet, dass du kommst
Auch wenn draußen die ganze Welt uns aufhält
Gib mir Zeit, um über uns nachzudenken
Wird dieses Gefühl für immer bleiben?
Oder liegen wir richtig oder falsch?

Sei nicht traurig, denn wir sind zwei verschiedene Welten
Egal wie sehr wir es versuchen, wir werden nicht ans Ziel kommen
Warum musste das Schicksal uns erwischen, wenn die Zeit nicht reif ist?
Unsere Liebe wird glücklich sein, wenn ich dich aus der Ferne betrachte

Ich erinnere mich noch an deinen Blick damals
Den warmen Kuss, den wir uns gaben
Ich habe dich lange angeschaut
Jetzt ist es nur noch eine Erinnerung

Dieses Herz treibt ziellos, lässt los und wartet, dass du kommst
Auch wenn draußen die ganze Welt uns aufhält
Gib mir Zeit, um über uns nachzudenken
Wird dieses Gefühl für immer bleiben?
Oder liegen wir richtig oder falsch?

Sei nicht traurig, denn wir sind zwei verschiedene Welten
Egal wie sehr wir es versuchen, wir werden nicht ans Ziel kommen
Warum musste das Schicksal uns erwischen, wenn die Zeit nicht reif ist?
Unsere Liebe wird glücklich sein, wenn ich dich aus der Ferne betrachte