LA AVENTURERA - Trio America перевод на немецкий

LA AVENTURERA

Hace tiempo que ha salido de mi tierra
Una mujer aventurera y no se sabe a dónde está
Y se ha perdido por todas las carreteras
De todas las provincias, de los pueblos y ciudades
Esa mujer tiene cara de ser buena
Porque así lo ha demostrado y lo he presenciado yo
La última vez que se fue pa' Cartagena
Supo que me moría y enseguida regresó

Si supiera que la quiero
Volvería por esta tierra
Al pueblo 'e Ciénaga de Oro
Donde tiene quien la quiera
Si supiera que la quiero
Volvería por esta tierra
Al pueblo 'e Ciénaga de Oro
Donde tiene quien la quiera

La última vez que la pude ver de cerca
Fue en el puerto 'e Montería y enseguida se embarcó
Iba rumbo directico pa' Tierralta
Muchas veces le escribí pero jamás me contestó
Voy a ir a la tierra 'el Caramelo
Donde dicen que es preciso que ella sale a aventurar
Para de nuevo decirle que la quiero
Conquistármela de necio y hacerla regresar

Si supiera que la quiero
Volvería por esta tierra
Al pueblo 'e Ciénaga de Oro
Donde tiene quien la quiera
Si supiera que la quiero
Volvería por esta tierra
Al pueblo 'e Ciénaga de Oro
Donde tiene quien la quiera

Si supiera que la quiero
Volvería por esta tierra
Al pueblo 'e Ciénaga de Oro
Donde tiene quien la quiera
Si supiera que la quiero
Volvería por esta tierra
Al pueblo 'e Ciénaga de Oro
Donde tiene quien la quiera

DIE ABENTEURERIN

Vor langer Zeit verließ sie meine Heimat
Eine abenteuerlustige Frau und niemand weiß, wo sie ist
Und sie hat sich verlaufen auf allen Landstraßen
In allen Provinzen, in den Dörfern und Städten
Diese Frau sieht aus, als wäre sie gut
Weil sie es so bewiesen hat und ich habe es selbst gesehen
Das letzte Mal, als sie nach Cartagena ging
Wusste sie, dass ich sterben würde und kehrte sofort zurück

Wenn sie wüsste, dass ich sie liebe
Würde sie in diese Gegend zurückkehren
In das Dorf Ciénaga de Oro
Wo jemand ist, der sie liebt
Wenn sie wüsste, dass ich sie liebe
Würde sie in diese Gegend zurückkehren
In das Dorf Ciénaga de Oro
Wo jemand ist, der sie liebt

Das letzte Mal, dass ich sie aus der Nähe sehen konnte
War im Hafen von Montería und dann ging sie sofort an Bord
Sie war direkt auf dem Weg nach Tierralta
Oft schrieb ich ihr, aber sie antwortete mir nie
Ich werde ins Land von Caramelo gehen
Wo man sagt, dass sie sicherlich auf Abenteuer auszieht
Um ihr erneut zu sagen, dass ich sie liebe
Sie für mich zu erobern und sie zur Rückkehr zu bewegen

Wenn sie wüsste, dass ich sie liebe
Würde sie in diese Gegend zurückkehren
In das Dorf Ciénaga de Oro
Wo jemand ist, der sie liebt
Wenn sie wüsste, dass ich sie liebe
Würde sie in diese Gegend zurückkehren
In das Dorf Ciénaga de Oro
Wo jemand ist, der sie liebt

Wenn sie wüsste, dass ich sie liebe
Würde sie in diese Gegend zurückkehren
In das Dorf Ciénaga de Oro
Wo jemand ist, der sie liebt
Wenn sie wüsste, dass ich sie liebe
Würde sie in diese Gegend zurückkehren
In das Dorf Ciénaga de Oro
Wo jemand ist, der sie liebt