Текст и перевод песни Trio Esperança - Filme Triste (Sad Movies ) [Make Me Cry]

Filme Triste (Sad Movies ) [Make Me Cry]

Meu broto me avisou que ia estudar ai, ai,
E ao cinema eu fui me distrair ai, ai,
E ao chegar nem quiz acreditar
Eu vi meu bem sentado com alguém
Em frente a mim
Os dois agarradinhos eu notei ai, ai
A minha melhor amiga a me traiu ai, ai
Trocavam beijos que eu quase morri
E do princípio ao fim do filme eu chorei
Refrão
Ou, ou ou... filme triste
Que me fez chorar
Ou, ou ou... filme triste
Que me fez chorar
E ao chegar em casa mamãe viu ai,
Os meus olhos vermelhos de chorar ai, ai
E abraçada a ela eu expliquei
Mamãe o filme foi tão triste que eu chorei
Refrão
Filme triste

Film triste (Films tristes ) [Fais-moi pleurer]

Mon chéri m'a dit qu'il allait étudier, oh, oh,
Alors je suis allée au cinéma pour me distraire, oh, oh,
Et quand j'y suis arrivée, je n'ai pas pu y croire,
J'ai vu mon bien assis avec quelqu'un d'autre,
Devant moi,
Je les ai vus se tenir la main, j'ai remarqué, oh, oh,
Ma meilleure amie m'a trahie, oh, oh,
Ils s'embrassaient, j'ai failli mourir,
Et du début à la fin du film, j'ai pleuré,
Refrain
Oh, oh, oh... film triste
Qui m'a fait pleurer,
Oh, oh, oh... film triste
Qui m'a fait pleurer,
Et quand je suis rentrée à la maison, maman l'a vu,
Mes yeux rouges de pleurs, oh, oh,
Et dans ses bras, je lui ai expliqué,
Maman, le film était si triste que j'ai pleuré,
Refrain
Film triste