La famiglia canterina - Trio Lescano & Ernesto Bonino перевод на немецкий

La famiglia canterina

Il palazzo dirimpetto sembra un vero varietà
C'è un simpatico terzetto: mamma, figlia ed il papà
Con la radio d'occasione fanno a gara tutti e tre
Per sentire ogni canzone e cantarle poi da sé

La famiglia canterina dalla sera alla mattina
Zitta zitta, piano piano, va in sordina il Trio Lescano
Chi vuol sempre Boccaccini, chi l'orchestra di Angelini
Chi sta a orecchi spalancati per Alberto Rabagliati

Mamma vuol la melodia, ma la figlia invece vuol
Il maestro Petralìa quando fa un accordo in sol
Il papà si mette in lizza, vuol sembrar Pippo Barzizza
Sbaglia il tempo ma che fa, tanto Pippo non lo sa

Quando il sole è già lontano, ogni luce sparirà
Ma la radio al quinto piano sempre accesa resterà
Mentre tutto il vicinato finalmente può dormir
Un fracasso indiavolato li risveglia lì per lì

(La famiglia canterina dalla sera alla mattina)
(Zitta zitta, piano piano, va in sordina il Trio Lescano)
(Chi vuol sempre Boccaccini, chi l'orchestra di Angelini)
(Chi sta a orecchi spalancati per Alberto Rabagliati)

(Mamma vuol la melodia, ma la figlia invece vuol)
(Il maestro Petralìa quando fa un accordo in sol)
(Il papà si mette in lizza, vuol sembrar Pippo Barzizza)
(Sbaglia il tempo ma che fa, tanto Pippo non lo sa)

Mamma vuole "Bianca stella", l'altra vuol "La carrozzella"
E papà canta in sordina "La Madonna fiorentina"
Mentre lei con sentimento canta: "Vieni in braccio a me"
Lui sospira: "Vento, vento, te la porti via con te"

(Ma da quando c'è Bonino canta allegro ogni inquilino)
(E lo sogna da lontan quando è triste il Trio Lescan)

Die singende Familie

Das gegenüberliegende Haus scheint ein wahres Varieté zu sein.
Da ist ein nettes Terzett: Mutter, Tochter und der Papa.
Mit dem Gelegenheitsradio wetteifern alle drei.
Um jedes Lied zu hören und es dann selbst zu singen.

Die singende Familie, vom Abend bis zum Morgen,
ganz leise, sachte, geht das Trio Lescano unter.
Wer will immer Boccaccini, wer das Orchester von Angelini,
wer lauscht mit weit geöffneten Ohren auf Alberto Rabagliati.

Mama will die Melodie, aber die Tochter will lieber
Maestro Petralìa, wenn er einen Akkord in G spielt.
Der Papa mischt sich ein, will wie Pippo Barzizza wirken,
verfehlt den Takt, aber was soll's, Pippo weiß es ja nicht.

Wenn die Sonne schon untergegangen ist, wird jedes Licht verschwinden,
aber das Radio im fünften Stock bleibt immer eingeschaltet.
Während die ganze Nachbarschaft endlich schlafen kann,
weckt sie ein höllischer Lärm im selben Moment.

(Die singende Familie, vom Abend bis zum Morgen,)
(ganz leise, sachte, geht das Trio Lescano unter.)
(Wer will immer Boccaccini, wer das Orchester von Angelini,)
(wer lauscht mit weit geöffneten Ohren auf Alberto Rabagliati.)

(Mama will die Melodie, aber die Tochter will lieber)
(Maestro Petralìa, wenn er einen Akkord in G spielt.)
(Der Papa mischt sich ein, will wie Pippo Barzizza wirken,)
(verfehlt den Takt, aber was soll's, Pippo weiß es ja nicht.)

Mama will "Bianca Stella", die andere will "La Carrozzella",
und Papa singt leise "La Madonna Fiorentina".
Während sie mit Gefühl singt: "Komm in meine Arme", mein Lieber,
seufzt er: "Wind, Wind, nimm sie mit dir fort".

(Aber seit Bonino da ist, singt jeder Mieter fröhlich,)
(und träumt von ihm von Weitem, wenn das Trio Lescano traurig ist.)