Текст и перевод песни Trio Lescano - C'è un'orchestra sincopata (1941)

C'è un'orchestra sincopata (1941)

C'è un'orchestra sincopata
Che è davvero una trovata
Quando suona, suona e suona
Il maestro ancor non sa
Che nel cuor d'ogni strumento
C'è nascosto un sentimento
C'è chi suona il suo tormento
Chi la sua felicità

Suona, suona la cornetta
Con dolcissimo languor
Pantomima la civetta
Col sassofono tenor
Il violino innamorato
Sospirando suona ancor
Il clarino si è piazzato
Zufolando amore, amor

Ah ah, ah ah
Fa la grancassa "Zum pa pa"
Ah ah, ah ah
È la suocera, si sa
Il trombone fa lo scherzo
Ma non c'è nulla da far
Ed il flauto poveretto
Si consola a fischiettar

Questa orchestra originale
Fa ballar pure il locale
Col suo ritmo travolgente
Mette l'estasi nel cuor
Il gagà che si sollazza
La ragazza che va pazza,
E la nonna che sghignazza
Mentre i gatti fan l'amor

Suona, suona la cornetta
Con dolcissimo languor
Pantomima la civetta
Col sassofono tenor
Il violino innamorato
Sospirando suona ancor
Il clarino si è piazzato
Zufolando amore, amor

Ah ah, ah ah,
Fa la grancassa "Zum pa pa"
Ah ah, ah ah
È la suocera, si sa
Il trombone fa lo scherzo
Ma non c'è nulla da far
Ed il flauto poveretto
Si consola a fischiettar

Il trombone fa lo scherzo
Ma non c'è nulla da far
Ed il flauto poveretto
Si consola a fischiettar
C'è un'orchestra sincopata
Che è davvero una trovata
Quando suona, suona suona...
Il maestro ancor non sa!

There's a Swinging Orchestra (1941)

There's a swinging orchestra
That's really something
When it plays, it plays and plays
The maestro still doesn't know
That in the heart of every instrument
There's a hidden feeling
There's someone playing their torment
And someone their happiness

It plays, it plays the cornet
With sweetest languor
It pantomimes the coquette
With the tenor sax
The violin in love
Sighs as it plays again
The clarinet has taken its place
Whistling love, love

Ah ah, ah ah
The drum goes "Zum pa pa"
Ah ah, ah ah
It's the mother-in-law, you know
The trombone plays the joke
But there's nothing to be done
And the poor flute
Consoles itself by whistling

This original orchestra
Makes the room dance too
With its irresistible rhythm
It puts ecstasy in the heart
The dandy who amuses himself
The girl who goes crazy,
And the grandmother who giggles
While the cats make love

It plays, it plays the cornet
With sweetest languor
It pantomimes the coquette
With the tenor sax
The violin in love
Sighs as it plays again
The clarinet has taken its place
Whistling love, love

Ah ah, ah ah,
The drum goes "Zum pa pa"
Ah ah, ah ah
It's the mother-in-law, you know
The trombone plays the joke
But there's nothing to be done
And the poor flute
Consoles itself by whistling

The trombone plays the joke
But there's nothing to be done
And the poor flute
Consoles itself by whistling
There's a swinging orchestra
That's really something
When it plays, it plays plays...
The maestro still doesn't know!