Текст и перевод песни Trio Lescano - Non me ne importa niente (1938)

Non me ne importa niente (1938)

Ma di quello che si dice
Che sussurrano gli amici
E che mormora la gente
Non me ne importa niente
Non me ne importa niente

Tutti vogliono parlare
Tutti voglion criticare
E se il mondo è maldicente
Non me ne importa niente
Non me ne importa niente

Io so che d'intorno
C'è tanta ironia
Sorrido di tutto
E poi tiro via

Ma di quello che si dice
Che sussurrano gli amici
E che mormora la gente
Non me ne importa niente
Non me ne importa niente

Nel parlar si dovrebbe ognor pensar
Perlomeno sette volte per non sbagliar
Pur lo so quanta gente ancor però
Dice tante e tante cose senza pensar

Ma di quello che si dice
Che sussurrano gli amici
E che mormora la gente
Non me ne importa niente
Non me ne importa niente

Je m'en fiche (1938)

Mais de ce que l'on dit
Ce que chuchotent les amis
Et que murmure le peuple
Je m'en fiche
Je m'en fiche

Tout le monde veut parler
Tout le monde veut critiquer
Et si le monde est médisant
Je m'en fiche
Je m'en fiche

Je sais qu'autour
Il y a tant d'ironie
Je souris à tout
Et puis je m'en vais

Mais de ce que l'on dit
Ce que chuchotent les amis
Et que murmure le peuple
Je m'en fiche
Je m'en fiche

Dans la parole, il faudrait toujours penser
Au moins sept fois pour ne pas se tromper
Pourtant, je sais combien de gens encore
Disent tant de choses sans réfléchir

Mais de ce que l'on dit
Ce que chuchotent les amis
Et que murmure le peuple
Je m'en fiche
Je m'en fiche