Текст и перевод песни Trio Lojzeta Slaka - Sezidal sem si vinski hram

Sezidal sem si vinski hram

Sezidal sem si vinski hram,
Tam gori, kjer vinograd 'mam,
če prijatljev ima čas,
Naj pride k meni v vas.
Ko sladko vince pijemo
Na sred' vinograda,
Z veseljem ga zaužijemo,
Tak dobrega nam da.
Solo refren 1. del
Z veseljem ga zaužijemo,
Tak' dobrega nam da.
Je hladno kako grudnov led
Po sodih vince dobrih let,
Natočil ga bom en bokal
In še kaj zraven dal.
Ko sladko vince pijemo
Na sred' vinograda,
Z veseljem ga zaužijemo,
Tak dobrega nam da.
Solo
Bog živi ves slovenski svet,
Ohrani trtico in klet,
Na zdravje žen in vseh deklet,
Brez njih je prazen svet.
Ko sladko vince pijemo
Na sred' vinograda,
Z veseljem ga zaužijemo,
Tak dobrega nam da.
Solo refren 1. del
Z veseljem ga zaužijemo,
Tak dobrega nam da.

J'ai construit un temple du vin pour moi

J'ai construit un temple du vin pour moi,
Là-haut, où j'ai mon vignoble,
si tes amis ont le temps,
Qu'ils viennent me rejoindre à la campagne.
Quand nous buvons ce vin doux
Au milieu du vignoble,
Nous le savourons avec plaisir,
Il nous donne tant de bonheur.
Solo refrain 1ère partie
Nous le savourons avec plaisir,
Il nous donne tant de bonheur.
C'est comme un froid glaçon
Dans les fûts de vin d'années anciennes,
Je vais t'en verser un verre
Et t'en offrir un peu plus.
Quand nous buvons ce vin doux
Au milieu du vignoble,
Nous le savourons avec plaisir,
Il nous donne tant de bonheur.
Solo
Que Dieu protège tout le monde slovène,
Préserve la vigne et le chai,
Santé aux femmes et à toutes les filles,
Le monde serait vide sans elles.
Quand nous buvons ce vin doux
Au milieu du vignoble,
Nous le savourons avec plaisir,
Il nous donne tant de bonheur.
Solo refrain 1ère partie
Nous le savourons avec plaisir,
Il nous donne tant de bonheur.