Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Casa dos Prazeres

Casa dos Prazeres

Eu recordo ainda não faz muito tempo
Que cego de amor ouvi dos lábios teus
Leva-me contigo que serei honesta
Te respeitarei eu juro por deus
Suas amiguinhas morrendo de inveja
Ao vê-la sair daquele lugar
Ainda diziam que deus te acompanhe
De mulher vulgar vai virar madame
Faça o impossível para não voltar

O caminho honrado é cheio de espinho
Todo meu esforço foi tempo perdido
Pau que nasce torto sempre morre torto
E você não soube ter um só marido
Quem já conheceu a casa dos prazeres
Não consegue mesmo ser uma senhora
Volte novamente para seu lugar
Onde muitos homens vão para comprar

A felicidade por algumas horas

E quando chegar a velha morada
Pra se desculpar diga que eu não presto
Pouco me importa se você mentir
Eu sei muito bem o quanto sou honesto
Por isso lhe mostro a porta da rua
Esqueça que este lar lhe pertenceu
Mesmo lhe amando me sinto obrigado
Vê-la voltando ao mundo do pecado
Pra vender o corpo a onde sempre vendeu!

La maison des plaisirs

Je me souviens, il n'y a pas si longtemps
Que, aveuglé par l'amour, j'ai entendu de tes lèvres
Emmène-moi avec toi, je serai honnête
Je te respecterai, je te le jure par Dieu
Tes amies mourraient d'envie
De te voir sortir de cet endroit
Elles disaient encore que Dieu t'accompagne
D'une femme vulgaire, tu deviendras une madame
Fais l'impossible pour ne pas revenir

Le chemin honorable est plein d'épines
Tous mes efforts ont été du temps perdu
Le bâton qui naît tordu meurt toujours tordu
Et tu n'as pas su avoir un seul mari
Celui qui a déjà connu la maison des plaisirs
Ne peut pas vraiment être une dame
Retourne à ta place
Où beaucoup d'hommes vont acheter

Le bonheur pour quelques heures

Et quand tu arriveras à la vieille demeure
Pour t'excuser, dis que je ne vaux rien
Peu m'importe si tu mens
Je sais très bien à quel point je suis honnête
C'est pourquoi je te montre la porte de la rue
Oublie que cette maison t'appartenait
Même en t'aimant, je me sens obligé
De te voir retourner au monde du péché
Pour vendre ton corps là où tu l'as toujours vendu !