Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Conselho de Pai

Conselho de Pai

Minha filhinha sente aqui no meu colo
Você precisa ouvir seu pai falar
Erga a cabeça, pois o erro é humano
Porém não ligue se o seu papai chorar

Eu continuo sendo o seu melhor amigo
Mesmo sentindo meu coração em pedaços
Eu sei que você é uma criança crescida
E agora são duas vidas precisando dos meus braços

Tanto falei, aconselhei foi tudo em vão
E hoje ao ver você sofrer, pequena flor
Corta de dor meu coração

Lembro-me ainda o dia em que você nasceu
Quando doutor veio me dar os parabéns
É uma menina disse ele sorridente
Fique tranquilo, agora está tudo bem

Você cresceu apesar dos meus cuidados
Já não é pura como a flor de uma roseira
Minha filhinha eu tô tentando explicar
O quanto é duro aceitar ser vovô dessa maneira

Tanto falei, aconselhei foi tudo em vão
E hoje ao ver você sofrer, pequena flor
Corta de dor meu coração

Tanto falei, aconselhei foi tudo em vão
E hoje ao ver você sofrer, pequena flor
Corta de dor meu coração

Совет отца

Доченька моя, сядь ко мне на колени,
Тебе нужно выслушать своего отца.
Подними голову, ведь ошибаться свойственно людям,
Но не обращай внимания, если твой папа заплачет.

Я по-прежнему твой лучший друг,
Даже если мое сердце разбито на куски.
Я знаю, что ты уже взрослая,
И теперь две жизни нуждаются в моих объятиях.

Так много говорил, советовал, все было зря,
И сегодня, видя, как ты страдаешь, мой маленький цветок,
Мое сердце разрывается от боли.

Я до сих пор помню день, когда ты родилась,
Когда доктор пришел поздравить меня.
"Это девочка", - сказал он с улыбкой,
"Не волнуйтесь, теперь все хорошо".

Ты выросла, несмотря на мою заботу,
Ты уже не так чиста, как цветок розы.
Доченька моя, я пытаюсь объяснить,
Как тяжело принять то, что я стану дедушкой таким образом.

Так много говорил, советовал, все было зря,
И сегодня, видя, как ты страдаешь, мой маленький цветок,
Мое сердце разрывается от боли.

Так много говорил, советовал, все было зря,
И сегодня, видя, как ты страдаешь, мой маленький цветок,
Мое сердце разрывается от боли.