Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Grão de Areia

Grão de Areia

Na sua vida fui apenas grão de areia
Não representava nada, seu orgulho era demais
Você rainha, eu humilde e tão pequeno
Mas o nosso Deus querendo muita coisa a gente faz

Por muitas vezes eu sofri humilhação
Dominei meu coração pra poder tudo vencer
De um grão de areia construí o meu castelo
Com capricho e com esmero para mim e pra você

Quanta tristeza você me proporcionou
Muito cedo me deixou e com outro foi morar
Lavei as mãos e as portas eu fechei
E pra Deus até jurei que ninguém mais hei de amar

Mas o destino fez com que naquela hora
Caprichou e veio agora, ela teve que voltar
Mas desta vez eu fui um pouco mais forte
Eu tranquei todas as portas para nunca mais entrar

Hoje ela vive sem guarida pelo mundo
O seu amor vagabundo ninguém mais quis aceitar
Todas as flores saíram do seu caminho
E ficou somente espinho pra poder lhe castigar

Grain de sable

Dans ta vie, je n'ai été qu'un grain de sable
Je ne représentais rien, ton orgueil était trop grand
Toi, la reine, moi, humble et si petit
Mais notre Dieu voulant, on fait beaucoup de choses

J'ai souvent souffert de l'humiliation
J'ai maîtrisé mon cœur pour pouvoir tout vaincre
D'un grain de sable, j'ai construit mon château
Avec soin et minutie, pour moi et pour toi

Combien de tristesse tu m'as infligée
Tu m'as quitté trop tôt et tu es partie vivre avec un autre
J'ai lavé mes mains et fermé mes portes
Et j'ai juré à Dieu que je n'aimerais plus jamais personne

Mais le destin a fait qu'à ce moment-là
Il s'est déchaîné et tu es revenue maintenant, tu as dû revenir
Mais cette fois, j'étais un peu plus fort
J'ai verrouillé toutes les portes pour que tu ne rentres plus jamais

Aujourd'hui, tu vis sans abri dans le monde
Ton amour vagabond, personne ne veut plus l'accepter
Toutes les fleurs ont disparu de ton chemin
Il ne reste plus que des épines pour te punir