Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Homem de Cor

Homem de Cor

Se for necessário usar violência
Pra salvar a honra, meu bem usarei
Mas fazer de trouxa quem lhe deu apoio
Um lar, um nome, não permitirei
Enquanto estava mendigando
Não viu que eu era um homem de cor
Agora que já tem tudo diz que não mereço
Diz que seu amor já subiu de preço
Que é muito pouco tudo que lhe dou

Mesmo assim a nossa união podia dar certo
Se não existisse em você o orgulho
Que a cor da pele é que faz o homem

Mas você já esqueceu
Que o sangue que corre nas veias de um negro
Matou sua fome e lhe deu sossego
É com esse sangue que assina seu nome

Já lhe disse tudo que estava guardado
Dentro do meu peito, agora pode ir
Não quero mais nada de você, meu bem
Nem mesmo as suas mãos pra me despedir
Mãos que um dia peguei
Da lama arrastei, pus na minha cama
Mãos que hoje resolvem mostrar as unhas
Pelo preconceito e pelas calúnias
Hoje as devolvo outra vez à lama

Mesmo assim a nossa união podia dar certo
Se não existisse em você o orgulho
Que a cor da pele é que faz o homem
Mas você já esqueceu
Que o sangue que corre nas veias de um negro
Matou sua fome e lhe deu sossego
É com esse sangue que assina seu nome

Man of Color

If it's necessary to use violence
To protect your honor, my beauty, I'll use it
But I won't let you make a fool of someone who supported you
A home, a name, I won't allow it
When you were begging
You didn't see that I was a man of color
Now that you have everything, you say I don't deserve it
You say your love has gone up in price
That what I give you is not enough

Even so, our union could have worked
If it weren't for your pride
That the color of the skin is what makes the man

But you've forgotten
That the blood flowing in the veins of a black man
Killed your hunger and gave you peace
It's with this blood that you sign your name

I've already told you all that was kept
Inside my chest, now you can go
I don't want any more of you, my love
Not even your hands to say goodbye
Hands that one day I took
I dragged you from the mud, put you in my bed
Hands that today decide to show their claws
For prejudice and slander
Today I return them to the mud

Even so, our union could have worked
If it weren't for your pride
That the color of the skin is what makes the man
But you've forgotten
That the blood flowing in the veins of a black man
Killed your hunger and gave you peace
It's with this blood that you sign your name