Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Homem de Pedra / Barco de Papel / Camisola Preta

Homem de Pedra / Barco de Papel / Camisola Preta

Já fui um grão de areia todos pisavam em mim
Agora resolvi tomar uma decisão
Não sou mais grão de areia, virei uma pedra bruta
De pedra transformei também o meu coração

De pedra muito dura fiz pra sempre meu destino
De aço construí minha imaginação
O pranto dos meus olhos para sempre envenenei
Pra matar seu orgulho e a sua traição
Meu grande amor, somos dois barcos tristes
Que navegamos sempre em ondas fortes
Porque seguimos rumos diferentes
Um vai pro sul e o outro vai pro norte

Pra onde vamos não existe porto
Pro mar da vida somos clandestinos
Dois condenados a morrer de amor
Na tempestade do fatal destino
As badaladas do relógio da matriz
Estão marcando nossa triste despedida
Muito breve você vai casar com outro
E para sempre vai sair da minha vida
E no momento que você disser o sim
Estarei perto para ouvir a sua voz
Em pensamentos eu estarei revivendo
Tudo o que houve no passado entre nós
Quando vestir aquela camisola preta
Companheira da nossa primeira vez
Vai ter outro ocupando meu lugar
Mas minha sombra estará entre vocês

Homme de pierre / Bateau de papier / Chemise noire

J'étais un grain de sable, tout le monde marchait sur moi
Maintenant j'ai décidé de prendre une décision
Je ne suis plus un grain de sable, je suis devenu une pierre brute
J'ai aussi transformé mon cœur en pierre

J'ai fait de cette pierre très dure mon destin pour toujours
J'ai construit mon imagination en acier
J'ai empoisonné pour toujours les larmes de mes yeux
Pour tuer ton orgueil et ta trahison
Mon grand amour, nous sommes deux bateaux tristes
Qui naviguent toujours sur des vagues fortes
Parce que nous suivons des routes différentes
L'un va au sud et l'autre va au nord

Où nous allons, il n'y a pas de port
Pour la mer de la vie, nous sommes clandestins
Deux condamnés à mourir d'amour
Dans la tempête du destin fatal
Les coups de cloche de l'horloge de l'église
Marquent notre triste adieu
Très bientôt, tu vas épouser un autre
Et tu vas quitter ma vie pour toujours
Et au moment où tu diras oui
Je serai là pour entendre ta voix
Dans mes pensées, je revivrai
Tout ce qui s'est passé entre nous dans le passé
Quand tu mettras cette chemise noire
Compagne de notre première fois
Un autre occupera ma place
Mais mon ombre sera entre vous