Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Homem De Pedra

Homem De Pedra

Já fui um grão de areia todos pisavam em mim
Agora resolvi tomar uma decisão
Não sou mais grão de areia, virei uma pedra bruta
De pedra transformei também o meu coração.

De pedra muito dura fiz pra sempre meu destino
De aço construí minha imaginação
O pranto dos meus olhos para sempre envenenei
Pra matar seu orgulho e a sua traição.

Sou um homem de pedra e não penso mais em nada
Foi o meu sofrimento que me fez ficar assim
Não amo mais ninguém e não quero se amado
E agora desse jeito quero ver quem pisa em mim.

Homem de pedra que não tem mais compaixão
Não tem alma não tem nada nem amor nem ilusão
E só assim silenciou meu sofrimento
Sou agora uma estatua sem abrigo no relento.

Homme de Pierre

J'étais un grain de sable, tout le monde me piétinait
Maintenant, j'ai décidé de prendre une décision
Je ne suis plus un grain de sable, je suis devenu une pierre brute
J'ai aussi transformé mon cœur en pierre.

J'ai fait de la pierre très dure mon destin pour toujours
J'ai construit mon imagination en acier
J'ai empoisonné à jamais les larmes de mes yeux
Pour tuer ton orgueil et ta trahison.

Je suis un homme de pierre et je ne pense plus à rien
C'est ma souffrance qui m'a fait devenir ainsi
Je n'aime plus personne et je ne veux pas être aimé
Et maintenant, comme ça, je veux voir qui me piétine.

Homme de pierre qui n'a plus de compassion
N'a pas d'âme, n'a rien, ni amour, ni illusion
Et c'est comme ça que j'ai réduit ma souffrance au silence
Je suis maintenant une statue sans abri sous le vent.