Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Inferno da Vida

Inferno da Vida

Já faz muito tempo que deixei meu lar
Deixei minha esposa com filho nos braços
E enfeitiçado por outra mulher
Abandonei tudo pra seguir seus passos
Nunca mais voltei nem mandei notícias
Vivendo meu mundo de louca ilusão
Sem pensar que um dia cedo ou mais tarde
O meu coração cruel e covarde
Pagasse tão caro minha ingratidão

(Oh meus amigos,
O homem que tem um lar sagrado deve honrar e dar valor)

Hoje que a outra me deixou por outro
Já não tenho mais coragem de voltar
Neste submundo onde estou caído
Eu não tenho forças para levantar
Eu que era tudo em meu santo lar
Quando esta mulher da alma perdida
Me enfeitiçou com o seu sorriso
Transformou em cinzas o meu paraíso
Jogando minh'alma no inferno da vida

De homem honrado e pai exemplar
Vejam o estado que me encontro agora
Sou um peregrino sem nenhum valor
E todos me empurram da porta pra fora
Eu não sei o rumo para aonde vou
Estou caminhando sem destino algum
Não sei se estou indo ou estou voltando
Se estou saindo ou estou chegando
Pois ninguém me espera em lugar nenhum

Hell of Life

It's been a long time since I left my home
I left my wife with a child in her arms
And bewitched by another woman
I abandoned everything to follow her footsteps
I never came back or sent any news
Living my world of crazy illusion
Not thinking that one day sooner or later
My cruel and cowardly heart
Would pay so dearly for my ingratitude

(Oh my friends,
A man who has a sacred home must honor and cherish it.)

Today that the other left me for another
I no longer have the courage to go back
In this underworld where I am fallen
I have no strength to rise
I who was everything in my holy home
When this woman with a lost soul
Bewitched me with her smile
Turned my paradise to ashes
Throwing my soul into the hell of life

From an honorable man and an exemplary father
See the state I am in now
I am a pilgrim of no value
And everyone pushes me out of the door
I don't know where I'm going
I'm walking without a destination
I don't know if I'm going or coming
If I'm leaving or arriving
Because no one is waiting for me anywhere