Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Inferno da Vida

Inferno da Vida

Já faz muito tempo que deixei meu lar
Deixei minha esposa com filho nos braços
E enfeitiçado por outra mulher
Abandonei tudo pra seguir seus passos
Nunca mais voltei nem mandei notícias
Vivendo meu mundo de louca ilusão
Sem pensar que um dia cedo ou mais tarde
O meu coração cruel e covarde
Pagasse tão caro minha ingratidão

(Oh meus amigos,
O homem que tem um lar sagrado deve honrar e dar valor)

Hoje que a outra me deixou por outro
Já não tenho mais coragem de voltar
Neste submundo onde estou caído
Eu não tenho forças para levantar
Eu que era tudo em meu santo lar
Quando esta mulher da alma perdida
Me enfeitiçou com o seu sorriso
Transformou em cinzas o meu paraíso
Jogando minh'alma no inferno da vida

De homem honrado e pai exemplar
Vejam o estado que me encontro agora
Sou um peregrino sem nenhum valor
E todos me empurram da porta pra fora
Eu não sei o rumo para aonde vou
Estou caminhando sem destino algum
Não sei se estou indo ou estou voltando
Se estou saindo ou estou chegando
Pois ninguém me espera em lugar nenhum

L'enfer de la vie

Il y a longtemps que j'ai quitté mon foyer
J'ai laissé ma femme et mon fils dans ses bras
Et envoûté par une autre femme
J'ai tout abandonné pour suivre ses pas
Je ne suis jamais revenu et je n'ai pas envoyé de nouvelles
Vivant mon monde de folle illusion
Sans penser qu'un jour, tôt ou tard
Mon cœur cruel et lâche
Payerait si cher mon ingratitude

(Oh mes amis,
L'homme qui a un foyer sacré doit honorer et apprécier)

Aujourd'hui, l'autre m'a quitté pour un autre
Je n'ai plus le courage de revenir
Dans ce monde souterrain où je suis tombé
Je n'ai pas la force de me relever
Moi qui étais tout dans mon saint foyer
Quand cette femme à l'âme perdue
M'a envoûté avec son sourire
A transformé mon paradis en cendres
Jettant mon âme dans l'enfer de la vie

D'un homme honorable et d'un père exemplaire
Voyez l'état où je me trouve maintenant
Je suis un pèlerin sans aucune valeur
Et tout le monde me pousse à la porte
Je ne sais pas où je vais
Je marche sans destination
Je ne sais pas si je vais ou si je reviens
Si je pars ou si j'arrive
Car personne ne m'attend nulle part