Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Nem Amantes Nem Amigos

Nem Amantes Nem Amigos

A mulher por quem estou apaixonado
Transformou a minha vida em um martírio
Declarei o meu amor minha paixão
Mas ela disse que me quer só como amigo

Eu vou sair de uma vez do seu caminho
Somente amigos para mim não é o bastante
Se eu não posso ter seus beijos, seus abraços
Que acabe tudo, nem amigos, nem amantes

Não impora se disserem
Que eu estou ficando louco
Mas de alguém a quem se ama
Amizade é muito pouco
Eu sou seu apaixonado
Mas vou sair da sua vida
Se não lhe sirvo como amante
Não lhe quero como amiga

Eu vou sair de uma vez do seu caminho
Somente amigos para mim não é o bastante
Se eu não posso ter seus beijos, seus abraços
Que acabe tudo, nem amigos, nem amantes

Não impora se disserem
Que eu estou ficando louco
Mas de alguém a quem se ama
Amizade é muito pouco
Eu sou seu apaixonado
Mas vou sair da sua vida
Se não lhe sirvo como amante
Não lhe quero como amiga

Neither Lovers nor Friends

The woman I'm in love with
Has turned my life into a martyrdom
I declared my love, my passion
But she said she only wants me as a friend

I'll get out of your way at once
Just friends isn't enough for me
If I can't have your kisses, your embraces
Let it all end, neither friends nor lovers

It doesn't matter if they say
That I'm going crazy
But to someone you love
Friendship is too little
I'm your lover
But I'll get out of your life
If I'm not good enough for you as a lover
I don't want you as a friend

I'll get out of your way at once
Just friends isn't enough for me
If I can't have your kisses, your embraces
Let it all end, neither friends nor lovers

It doesn't matter if they say
That I'm going crazy
But to someone you love
Friendship is too little
I'm your lover
But I'll get out of your life
If I'm not good enough for you as a lover
I don't want you as a friend