Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Nem Amantes Nem Amigos

Nem Amantes Nem Amigos

A mulher por quem estou apaixonado
Transformou a minha vida em um martírio
Declarei o meu amor minha paixão
Mas ela disse que me quer só como amigo

Eu vou sair de uma vez do seu caminho
Somente amigos para mim não é o bastante
Se eu não posso ter seus beijos, seus abraços
Que acabe tudo, nem amigos, nem amantes

Não impora se disserem
Que eu estou ficando louco
Mas de alguém a quem se ama
Amizade é muito pouco
Eu sou seu apaixonado
Mas vou sair da sua vida
Se não lhe sirvo como amante
Não lhe quero como amiga

Eu vou sair de uma vez do seu caminho
Somente amigos para mim não é o bastante
Se eu não posso ter seus beijos, seus abraços
Que acabe tudo, nem amigos, nem amantes

Não impora se disserem
Que eu estou ficando louco
Mas de alguém a quem se ama
Amizade é muito pouco
Eu sou seu apaixonado
Mas vou sair da sua vida
Se não lhe sirvo como amante
Não lhe quero como amiga

Ni amants ni amis

La femme dont je suis amoureux
A transformé ma vie en un martyre
J'ai déclaré mon amour, ma passion
Mais elle a dit qu'elle ne voulait que mon amitié

Je vais sortir de ton chemin une fois pour toutes
Être juste amis ne me suffit pas
Si je ne peux pas avoir tes baisers, tes câlins
Que tout s'arrête, ni amis, ni amants

Peu importe ce qu'ils disent
Que je deviens fou
Mais de quelqu'un que l'on aime
L'amitié est bien trop peu
Je suis amoureux de toi
Mais je vais sortir de ta vie
Si je ne te suis pas utile comme amant
Je ne veux pas être ton ami

Je vais sortir de ton chemin une fois pour toutes
Être juste amis ne me suffit pas
Si je ne peux pas avoir tes baisers, tes câlins
Que tout s'arrête, ni amis, ni amants

Peu importe ce qu'ils disent
Que je deviens fou
Mais de quelqu'un que l'on aime
L'amitié est bien trop peu
Je suis amoureux de toi
Mais je vais sortir de ta vie
Si je ne te suis pas utile comme amant
Je ne veux pas être ton ami