Текст и перевод песни Trio Parada Dura - O Amor e o Asilo

O Amor e o Asilo

Eu tinha apenas vinte e cinco anos
Quando completamos um ano de casado

Foi com uma briga que comemoramos
O dia que era para ser sagrado
Talvez por ciúme ou talvez por outro
Só sei dizer que fui abandonado
O que restou para triste lembrança
Tem um pequeno fio de esperança
Só as alianças com os nomes gravados.

Sem rumo na vida tornei-me um farrapo

Depois que meu grande amor foi embora
Quantos anos bons para o nosso futuro
Com sua partida morreu sem demora
Para amenizar minha grande dor
Para os butiquins fui na mesma hora
Quando meus amigos me perguntavam
Porque minha vida transformava
Nem eu mesmo sabia contar a história.

Por mais que eu tentasse fugir da verdade
Eu não encontrava forças para agir
Pois não era fácil aquele sufoco
Então eu bebia pra de mim fugir.
Quando eu acordava em plena calçada
Ouvindo as ofensas a me atingir
Eu que era um homem de tanta moral
Hoje envolvido em todo esse mal
Com pranto no rosto tive que engolir

Fui ficando velho perdi minhas forças
Sem uma pessoa pra de mim cuidar
Foi quando um laguem me disse com pena:
- Eu vou conduzi-lo para um lugar.
Foi lá que eu vi pessoas como eu
Até quem eu nunca esperava encontrar
Cujas as alianças que nos uniu
Depois de tantos anos serviu
Pra dizer que o asilo é o nosso lar.

L'amour et l'asile

J'avais seulement vingt-cinq ans
Quand nous avons célébré notre premier anniversaire de mariage

C'est avec une dispute que nous avons commémoré
Le jour qui devait être sacré
Peut-être par jalousie ou peut-être pour une autre raison
Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai été abandonné
Ce qui reste pour un triste souvenir
Il y a un petit fil d'espoir
Seules les alliances avec les noms gravés.

Sans direction dans la vie, je suis devenu un chiffon

Après que mon grand amour soit parti
Combien d'années heureuses pour notre avenir
Avec ton départ, il est mort sans délai
Pour atténuer ma grande douleur
Je suis allé aux boutiques immédiatement
Quand mes amis me demandaient
Pourquoi ma vie se transformait
Je ne savais même pas comment raconter l'histoire.

Peu importe combien j'essayais de fuir la vérité
Je ne trouvais pas la force d'agir
Car ce n'était pas facile ce suffocant
Alors je buvais pour fuir moi-même.
Quand je me réveillais sur le trottoir
Entendant les insultes me frapper
Moi qui étais un homme de tant de morale
Aujourd'hui impliqué dans tout ce mal
Avec des larmes aux yeux, j'ai dû avaler

Je suis devenu vieux, j'ai perdu mes forces
Sans personne pour prendre soin de moi
C'est alors qu'un gardien m'a dit avec pitié:
- Je vais vous conduire à un endroit.
C'est là que j'ai vu des gens comme moi
Même ceux que je n'aurais jamais pensé rencontrer
Dont les alliances qui nous ont unis
Après tant d'années, elles ont servi
Pour dire que l'asile est notre foyer.