Текст и перевод песни Trio Parada Dura - O Carro E A Faculdade

O Carro E A Faculdade

Eu tenho em meu escritório
Em cima da minha mesa
A miniatura de um carro
Que a todos causam surpresa
Muitos já me perguntaram
O motivo porque foi
Que eu sendo um doutor formado
Gosto de um carro de boi

Respondi foi com o carro
Nas estradas a rodar
Que meu pai ganhou dinheiro
Pra mim poder estudar
Enquanto ele carreava
Passando dificuldade
As lições eu decorava
Lá nos bancos da faculdade

Aoh, meus amigos
Essa é a história de um filho
Que reconheceu o trabalho de seu pai

Entre nossas duas vidas
Existe comparação
Hoje eu seguro a caneta
Como se fosse um ferrão
Nos riscos de minha escrita
Sobre as folhas rabiscada'
Eu vejo os rastros que os bois
Deixavam pelas estradas

Fechando os olhos parece
Que vejo estrada sem fim
E um velho carro de boi
Cantando dentro de mim
Em meus ouvidos ficaram
Os gemidos de um cocão
E o grito de um carreiro
Ecoando no grotão

Se tenho as mãos macias
Eu devo tudo a meu pai
Que teve as mãos calejadas
No tempo que longe vai
Cada viagem que fazia
Naquelas manhãs de inverno
Era um pingo do meu pranto
Nas folhas do meu caderno

Meu pai deixou esta terra
Mais cumpriu sua missão
Carreando ele colocou
Um diploma em minhas mãos
Por isso guardo esse carro
Com carinho e muito amor
É a lembrança do carreiro
Que de mim fez um doutor

La Voiture et l'Université

J'ai dans mon bureau
Sur le dessus de mon bureau
La miniature d'une voiture
Qui surprend tout le monde
Beaucoup m'ont déjà demandé
La raison pour laquelle c'est
Que moi, étant un docteur diplômé
J'aime une charrette à bœufs

J'ai répondu que c'est avec la voiture
Sur les routes à rouler
Que mon père a gagné de l'argent
Pour que je puisse étudier
Pendant qu'il transportait
En passant des difficultés
J'apprenais mes leçons par cœur
Sur les bancs de la faculté

Oh, mon amour,
C'est l'histoire d'un fils
Qui a reconnu le travail de son père

Entre nos deux vies
Il y a une comparaison
Aujourd'hui, je tiens le stylo
Comme s'il s'agissait d'un dard
Dans les traits de mon écriture
Sur les feuilles griffonnées
Je vois les traces que les bœufs
Laissaient sur les routes

En fermant les yeux, il me semble
Que je vois une route sans fin
Et un vieux chariot à bœufs
Chanter en moi
Dans mes oreilles sont restés
Les gémissements d'un bœuf
Et le cri d'un charretier
Résonnant dans le ravin

Si j'ai les mains douces
Je dois tout à mon père
Qui avait les mains calleuses
Dans le temps qui passe
Chaque voyage qu'il faisait
Dans ces matins d'hiver
C'était une goutte de ma larme
Sur les feuilles de mon cahier

Mon père a quitté cette terre
Mais il a rempli sa mission
En transportant, il a mis
Un diplôme dans mes mains
C'est pourquoi je garde cette voiture
Avec affection et beaucoup d'amour
C'est le souvenir du charretier
Qui a fait de moi un docteur