Paineira Velha - Trio Parada Dura перевод на немецкий

Paineira Velha

Eu encontrei a paineira velha
Abandonada no meu sertão
Foi derrubada há muito tempo
Pra tirar dela um caixão
E o ranchinho já carcomido
De cipó seco se enlutou
Foi testemunha da esperança
E a paineira é a lembrança
De um amor que há tempo findou

Na sua sombra paineira velha
Já fez pousada os boiadeiros
De vossos galhos tenho a cruzinha
Que foi fincada no terreiro
A suas flores também secaram
Pra muito longe o vento levou
E apesar de estar derrubada
As suas cascas tão ressecadas
O nome adeus ainda ficou

O meu destino paineira velha
É justamente igual ao seu
Sofremos juntos muitas saudades
Fiquei no mundo e você morreu
É esta história muito tristonha
Paineira velha nossa dor
O nosso drama foi revelado
Choro cantando o seu passado
Até o dia que eu também for

Alte Paineira

Ich fand die alte Paineira
Verlassen in meinem Sertão
Sie wurde vor langer Zeit gefällt
Um aus ihr einen Sarg zu machen
Und die kleine Hütte, schon zerfressen
Hat sich mit trockener Liane in Trauer gehüllt
Sie war Zeugin der Hoffnung
Und die Paineira ist die Erinnerung
An eine Liebe, die vor langer Zeit endete

In deinem Schatten, alte Paineira
Haben schon die Viehtreiber gerastet
Von deinen Zweigen habe ich das kleine Kreuz
Das auf dem Hof aufgestellt wurde
Auch deine Blüten sind verwelkt
Der Wind hat sie weit fortgetragen
Und obwohl du gefällt bist
Auf deiner so ausgetrockneten Rinde
Blieb noch der Name „Lebwohl“

Mein Schicksal, alte Paineira
Ist genau wie deines
Wir litten gemeinsam viel Sehnsucht
Ich blieb auf der Welt und du starbst
Dies ist diese sehr traurige Geschichte
Alte Paineira, unser Schmerz
Unser Drama wurde offenbart
Ich weine, deine Vergangenheit besingend
Bis zu dem Tag, an dem auch ich gehe