Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Paineira Velha

Paineira Velha

Eu encontrei a paineira velha
Abandonada no meu sertão
Foi derrubada há muito tempo
Pra tirar dela um caixão
E o ranchinho já carcomido
De cipó seco se enlutou
Foi testemunha da esperança
E a paineira é a lembrança
De um amor que há tempo findou

Na sua sombra paineira velha
Já fez pousada os boiadeiros
De vossos galhos tenho a cruzinha
Que foi fincada no terreiro
A suas flores também secaram
Pra muito longe o vento levou
E apesar de estar derrubada
As suas cascas tão ressecadas
O nome adeus ainda ficou

O meu destino paineira velha
É justamente igual ao seu
Sofremos juntos muitas saudades
Fiquei no mundo e você morreu
É esta história muito tristonha
Paineira velha nossa dor
O nosso drama foi revelado
Choro cantando o seu passado
Até o dia que eu também for

Le Vieux Paineira

J'ai trouvé le vieux paineira
Abandonné dans mon sertão
Il a été abattu il y a longtemps
Pour en faire un cercueil
Et la petite maison déjà rongée
De la vigne sèche s'est mise en deuil
Il a été témoin de l'espoir
Et le paineira est le souvenir
D'un amour qui a fini il y a longtemps

À l'ombre du vieux paineira
Les bouviers ont déjà fait halte
De tes branches j'ai la petite croix
Qui a été plantée dans la cour
Tes fleurs ont aussi séché
Le vent les a emportées très loin
Et malgré qu'il soit abattu
Tes écorces sont si sèches
Le nom adieu est resté

Mon destin, vieux paineira
Est exactement comme le tien
Nous souffrons ensemble de beaucoup de nostalgie
Je suis resté dans le monde et tu es mort
C'est cette histoire très triste
Vieux paineira, notre douleur
Notre drame a été révélé
Je pleure en chantant ton passé
Jusqu'au jour où moi aussi je partirai