Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Pedaço De Mim

Pedaço De Mim

Vou juntar os pedaços de mim
Esse amor não passou de ilusão
Vou tentar refazer minha vida
Com o que resta do meu coração

Como um barco que vai a deriva
Pelas águas da solidão
Bem melhor do que ficar aqui
Mendigando um carinho pra mim
E você me dizendo que não

Quem sabe nas minhas andanças
Encontre alguém sofrendo como eu
Feito andorinha machucada
Desprezada, desgarrada
Que do bando se perdeu

Se acaso isso acontecer
Vou realizar um sonho meu
Vou entregar o meu amor
Que você nunca mereceu

Se um dia sentir minha falta
E a saudade te atormentar
Suas chances será muito poucas
Sabe Deus onde me encontrar

Certamente terei te esquecido
É melhor de você nem lembrar
Noutros braços estarei feliz
Dando a outra o amor que não quis
E será sua vez de chorar

Quem sabe nas minhas andanças
Encontre alguém sofrendo como eu
Feito andorinha machucada
Desprezada, desgarrada
Que do bando se perdeu

Se acaso isso acontecer
Vou realizar um sonho meu
Vou entregar o meu amor
Que você nunca mereceu

Vou entregar o meu amor
Que você nunca mereceu

Morceau De Moi

Je vais rassembler les morceaux de moi
Cet amour n'était qu'une illusion
Je vais essayer de reconstruire ma vie
Avec ce qui reste de mon cœur

Comme un bateau à la dérive
Sur les eaux de la solitude
Bien mieux que de rester ici
A mendier une caresse pour moi
Et toi me disant que non

Qui sait, dans mes voyages
Je trouverai quelqu'un qui souffre comme moi
Comme une hirondelle blessée
Méprisée, séparée
Qui s'est perdue du troupeau

Si cela arrive
Je réaliserai un rêve à moi
Je donnerai mon amour
Que tu n'as jamais mérité

Si un jour tu ressens mon absence
Et que le manque te torture
Tes chances seront très minces
Dieu sait où me trouver

Je t'aurai certainement oublié
Il vaut mieux ne pas se souvenir de toi
Je serai heureux dans d'autres bras
Donnant à une autre l'amour que tu n'as pas voulu
Et ce sera ton tour de pleurer

Qui sait, dans mes voyages
Je trouverai quelqu'un qui souffre comme moi
Comme une hirondelle blessée
Méprisée, séparée
Qui s'est perdue du troupeau

Si cela arrive
Je réaliserai un rêve à moi
Je donnerai mon amour
Que tu n'as jamais mérité

Je donnerai mon amour
Que tu n'as jamais mérité