Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Pedaço De Mim

Pedaço De Mim

Vou juntar os pedaços de mim
Esse amor não passou de ilusão
Vou tentar refazer minha vida
Com o que resta do meu coração

Como um barco que vai a deriva
Pelas águas da solidão
Bem melhor do que ficar aqui
Mendigando um carinho pra mim
E você me dizendo que não

Quem sabe nas minhas andanças
Encontre alguém sofrendo como eu
Feito andorinha machucada
Desprezada, desgarrada
Que do bando se perdeu

Se acaso isso acontecer
Vou realizar um sonho meu
Vou entregar o meu amor
Que você nunca mereceu

Se um dia sentir minha falta
E a saudade te atormentar
Suas chances será muito poucas
Sabe Deus onde me encontrar

Certamente terei te esquecido
É melhor de você nem lembrar
Noutros braços estarei feliz
Dando a outra o amor que não quis
E será sua vez de chorar

Quem sabe nas minhas andanças
Encontre alguém sofrendo como eu
Feito andorinha machucada
Desprezada, desgarrada
Que do bando se perdeu

Se acaso isso acontecer
Vou realizar um sonho meu
Vou entregar o meu amor
Que você nunca mereceu

Vou entregar o meu amor
Que você nunca mereceu

Кусочек меня

Я соберу осколки себя,
Эта любовь была лишь иллюзией.
Я попытаюсь начать новую жизнь
С тем, что осталось от моего сердца.

Как корабль, плывущий по течению,
По водам одиночества,
Гораздо лучше, чем оставаться здесь,
Выпрашивая у тебя ласку,
А ты говоришь мне "нет".

Кто знает, может быть, в моих странствиях
Я встречу кого-то, страдающего, как я,
Словно раненую ласточку,
Отвергнутую, потерявшуюся,
Которая отбилась от стаи.

Если это случится,
Я осуществлю свою мечту.
Я отдам свою любовь
Той, которую ты никогда не заслуживала.

Если однажды ты почувствуешь, что тебе меня не хватает,
И тоска будет тебя мучить,
Твои шансы будут очень малы,
Один Бог знает, где меня найти.

Наверняка я тебя забуду,
Тебе лучше даже не вспоминать.
В других объятиях я буду счастлив,
Даря другой любовь, которую ты не хотела,
И тогда настанет твоя очередь плакать.

Кто знает, может быть, в моих странствиях
Я встречу кого-то, страдающего, как я,
Словно раненую ласточку,
Отвергнутую, потерявшуюся,
Которая отбилась от стаи.

Если это случится,
Я осуществлю свою мечту.
Я отдам свою любовь
Той, которую ты никогда не заслуживала.

Я отдам свою любовь
Той, которую ты никогда не заслуживала.