Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Rico Pobre

Rico Pobre

Toda de branco naquela capela
Meu bem vai entrando para se casar
No altar eu vejo meu amigo pobre
Cheio de sonhos lhe abraçar

O que me adianta ter tanta riqueza
Se alguém na pobreza me fez fracassar
Comprei para ela milhões em presentes
Porém seu amor não pude comprar

("Vai sofrendo, coração apaixonado")

Hoje eu vejo entrar na capela
Aquela que um dia jurou me amar
Ao lado dela eu vejo os padrinhos
Levando quem amo aos pés do altar

Não valeu nada os finos presentes
Que dei à ela com dedicação
Meu amigo pobre, sem luxo e riqueza
Foi quem ganhou o seu coração

Nem terno bonito, nem carro de luxo
Nem apartamento e minha riqueza
Não adiantou ter glória e fama
Se ela ama um alguém na pobreza

No jogo do amor eu fui derrotado
Meu amigo pobre foi o ganhador
Eu tenho dinheiro e cargo importante
Porém nesse mundo sou pobre de amor

Pauvre riche

Toute de blanc dans cette chapelle
Ma bien-aimée entre pour se marier
À l'autel, je vois mon pauvre ami
Pleine de rêves, elle l'embrasse

À quoi me sert d'avoir tant de richesse
Si quelqu'un dans la pauvreté m'a fait échouer
Je t'ai acheté des millions de cadeaux
Mais ton amour, je ne pouvais pas l'acheter

("Tu souffres, cœur amoureux")

Aujourd'hui, je la vois entrer dans la chapelle
Celle qui un jour a juré de m'aimer
À côté d'elle, je vois les parrains
Amenant celle que j'aime au pied de l'autel

Les cadeaux raffinés n'ont servi à rien
Que je t'ai offerts avec dévouement
Mon pauvre ami, sans luxe ni richesse
C'est celui qui a gagné ton cœur

Ni beau costume, ni voiture de luxe
Ni appartement et ma richesse
La gloire et la renommée n'ont pas servi à rien
Si tu aimes quelqu'un dans la pauvreté

Dans le jeu de l'amour, j'ai été vaincu
Mon pauvre ami a été le gagnant
J'ai de l'argent et un poste important
Mais dans ce monde, je suis pauvre en amour