Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Senzala de Preto Velho

Senzala de Preto Velho

Preto velho rei do congo
Que vence qualquer demanda
Vem chegando preto velho
Lá do reino de Aruanda
Vem na paz com o pai Tomé
Pra salvar irmãos de fé
E proteger filhos de umbanda

Vem preto velho, vem meu mensageiro
Vem em nome de oxalá, proteger nosso congá
E abençoar nosso terreiro

Preto velho rei do congo
Que nos livra do perigo
Hoje mora nas alturas
Mas está sempre comigo
A Virgem da Conceição
Pai joaquim e pai João
Nos defenda do inimigo

Vem preto velho, vem meu mensageiro
Vem em nome de oxalá, proteger nosso congá
E abençoar nosso terreiro

Preto velho rei do congo
Pertenceu à escravidão
Mesmo sendo humilhado
Salvou filho do patrão
Riscou o ponto no terreiro
Oh meu velho raizeiro
Vem curar sem pôr a mão

Vem preto velho, vem meu mensageiro
Vem em nome de oxalá, proteger nosso congá
E abençoar nosso terreiro

Le vieux noir de la Senzala

Le vieux noir, roi du congo
Qui gagne tout procès
Le vieux noir arrive
Du royaume d'Aruanda
Il vient en paix avec le père Tomé
Pour sauver les frères de foi
Et protéger les enfants d'Umbanda

Viens, vieux noir, viens mon messager
Viens au nom d'Oxalá, protéger notre congá
Et bénir notre terre

Le vieux noir, roi du congo
Qui nous libère du danger
Il vit maintenant dans les hauteurs
Mais il est toujours avec moi
La Vierge de la Conception
Le père Joaquim et le père João
Défends-nous de l'ennemi

Viens, vieux noir, viens mon messager
Viens au nom d'Oxalá, protéger notre congá
Et bénir notre terre

Le vieux noir, roi du congo
A appartenu à l'esclavage
Même humilié
Il a sauvé le fils du patron
Il a marqué le point sur le terrain
Oh mon vieux raizeiro
Viens guérir sans mettre la main

Viens, vieux noir, viens mon messager
Viens au nom d'Oxalá, protéger notre congá
Et bénir notre terre