Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Taças de Vinho

Taças de Vinho

De hoje em diante vou lhe prometer
Que jamais na vida vou lhe procurar
Pois não adianta implorar amor
A quem nesse mundo nunca soube amar

Enquanto você pra mim é uma deusa
A quem tanto amo, tão apaixonado
Sei que pra você eu sou simplesmente
Um pobre coitado muito insistente
Que você jamais desejou ao seu lado

Perdoe por favor a minha insistência
Eu não desejava ter agido assim
Mais meu coração é mesmo sem juízo
Escolhe pessoas erradas pra mim

Não se preocupe amor da minha vida
Seu apaixonado segue outro caminho
E pra disfarçar a dor que me consome
Nos bares da vida vou gritar seu nome
E afogar as mágoas em taças de vinho

Perdoe por favor a minha insistência
Eu não desejava ter agido assim
Mais meu coração é mesmo sem juízo
Escolhe pessoas erradas pra mim

Não se preocupe amor da minha vida
Seu apaixonado segue outro caminho
E pra disfarçar a dor que me consome
Nos bares da vida vou gritar seu nome
E afogar as mágoas em taças de vinho

Coupes de vin

À partir d'aujourd'hui, je te promets
Que je ne te chercherai jamais dans ma vie
Car il est inutile de supplier l'amour
Celui qui dans ce monde n'a jamais su aimer

Alors que tu es une déesse pour moi
Que j'aime tant, tellement amoureux
Je sais que pour toi, je suis simplement
Un pauvre type très insistant
Que tu n'as jamais souhaité à tes côtés

Excuse-moi s'il te plaît pour mon insistance
Je ne voulais pas agir ainsi
Mais mon cœur est vraiment déraisonnable
Il choisit les mauvaises personnes pour moi

Ne t'inquiète pas, amour de ma vie
Ton amoureux prend un autre chemin
Et pour dissimuler la douleur qui me dévore
Dans les bars de la vie, je crierai ton nom
Et j'engloutirai mes chagrins dans des coupes de vin

Excuse-moi s'il te plaît pour mon insistance
Je ne voulais pas agir ainsi
Mais mon cœur est vraiment déraisonnable
Il choisit les mauvaises personnes pour moi

Ne t'inquiète pas, amour de ma vie
Ton amoureux prend un autre chemin
Et pour dissimuler la douleur qui me dévore
Dans les bars de la vie, je crierai ton nom
Et j'engloutirai mes chagrins dans des coupes de vin