Tiro No Pé - Trio Parada Dura перевод на немецкий

Tiro No Pé

Quer matar o velho mulherada
Quer matar o velho é
Vocês ficam me assanhando
Meu trabuco está falhando
E quando atira no meu pé

No tempo que fui bom nisso
Pra mim era um prato cheio
Essa mulherada voa no bailão e no rodeio
Mas hoje pobre de mim
Estou no fim da picada
Tô no mato sem cachorro
E com as migalha estragada

Espingarda enferrujada
Pega fogo na espoleta
Mete o dedo no gatilho
Chego até fazer careta
Com tanta pomba bonita
Voando na minha cara
Chego até partir a alça
E a espingarda não dispara
Para armar minha espingarda
Meto meu contrasso atrás
Mesmo se a pomba vai embora
E o meu tiro não sai
Fico danado da vida
A coroa e a velha eu mato
Ai o tiro dispara no bico do meu sapato
Quer matar o velho mulherada

Schuss in den Fuß

Ihr Frauen, wollt ihr den Alten erledigen
Den Alten erledigen, ja, das wollt ihr
Ihr macht mich ständig heiß
Meine Flinte versagt den Dienst
Und wenn sie schießt, dann mir in den Fuß

In der Zeit, als ich darin gut war
War das für mich ein gefundenes Fressen
Diese Frauen schwärmen auf der Tanzfläche und beim Rodeo
Aber heute, ich armer Kerl
Bin ich am Ende der Fahnenstange
Ich bin im Dickicht ohne Hund
Und mit verdorbenen Resten

Verrostete Flinte
Das Zündhütchen fängt Feuer
Ich leg den Finger an den Abzug
Ich schneide sogar Grimassen
Bei so vielen schönen Täubchen
Die mir um den Kopf fliegen
Ich reiße fast den Trageriemen ab
Und die Flinte feuert nicht
Um meine Flinte zu spannen
Werfe ich mein ganzes Gewicht dagegen
Selbst wenn das Täubchen davonfliegt
Und mein Schuss nicht losgeht
Da werd' ich fuchsteufelswild
Die Reife und die Alte bring ich zur Strecke
Dann kracht der Schuss los, direkt in meine Schuhspitze
Ihr Frauen, wollt ihr den Alten erledigen