Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Um Homem e Duas Mulheres

Um Homem e Duas Mulheres

Meu amor lá em casa é bastante grande
Meu amor lá fora também é imenso
Nos braços da esposa eu penso na outra
Nos braços da outra na esposa eu penso
A outra me disse assim desse jeito:
"Querido não deixa a sua senhora"
A minha esposa disse a mesma coisa:
"Querido não deixa seu mundo lá fora"

Tenho condições de ter duas mulheres
Dando conforto, amor e guarida
Parentes e amigos, eu peço um favor
Vocês não se metam com a minha vida

Estou levando a vida que eu quero
Na face na terra sou um homem feliz
Casei-me com uma no altar na vida
Casei-me com a outra no altar da matriz
A minha vida é um mar de rosas
Duas mulheres gostando de mim
O amor lá em casa não quero que acabe
O amor lá fora não pode ter fim

Tenho condições de ter duas mulheres
Dando conforto, amor e guarida
Parentes e amigos, eu peço um favor
Vocês não se metam com a minha vida

Un homme et deux femmes

Mon amour à la maison est assez grand
Mon amour dehors est aussi immense
Dans les bras de ma femme, je pense à l'autre
Dans les bras de l'autre, je pense à ma femme
L'autre m'a dit ainsi :
« Mon chéri, ne laisse pas ta femme »
Ma femme m'a dit la même chose :
« Mon chéri, ne laisse pas ton monde dehors »

J'ai les moyens d'avoir deux femmes
Offrant confort, amour et abri
Parents et amis, je vous demande une faveur
Ne vous mêlez pas de ma vie

Je mène la vie que je veux
Sur la face de la terre, je suis un homme heureux
Je me suis marié avec l'une à l'église
Je me suis marié avec l'autre à l'église de la matrice
Ma vie est un jardin de roses
Deux femmes qui m'aiment
L'amour à la maison, je ne veux pas qu'il s'arrête
L'amour dehors ne peut pas prendre fin

J'ai les moyens d'avoir deux femmes
Offrant confort, amour et abri
Parents et amis, je vous demande une faveur
Ne vous mêlez pas de ma vie