Текст и перевод песни Trio Parada Dura - Uma Vez por Mês

Uma Vez por Mês

Já que eu não tive a sorte de ter você, meu bem, ao meu lado
Eu preciso ser mais forte
Para resistir e viver conformado

Se é que o destino existe
Não foi favorável para os dias meus
Não tive a felicidade
De ser o pai dos filhos seus

Às vezes, a saudade aperta
Eu vou à procura dos velhos amigos
Somente para perguntar
Como vai você, se está tudo bem

Embora sabendo que vive ao lado de outro
Eu me preocupo
É esse o verdadeiro amor
É a paixão de um homem quando ama alguém

Se eu não tivesse a força que tenho no peito
Eu seria um boêmio perfeito
E dos botequins, um eterno freguês
Mas eu prefiro curtir com dignidade
E para afastar a infinita saudade
Eu bebo somente uma vez por mês

Se eu não tivesse a força que tenho no peito
Eu seria um boêmio perfeito
E dos botequins, um eterno freguês
Mas eu prefiro curtir com dignidade
E para afastar a infinita saudade
Eu bebo somente uma vez por mês

Раз в месяц

Раз уж мне не посчастливилось быть с тобой рядом, моя дорогая,
Мне нужно быть сильнее,
Чтобы сопротивляться и жить, смирившись.

Если судьба и существует,
Она не была благосклонна ко мне.
Мне не выпало счастье
Быть отцом твоих детей.

Иногда тоска сжимает сердце,
Я иду искать старых друзей,
Только чтобы спросить,
Как ты, всё ли у тебя хорошо.

Хотя я знаю, что ты живешь с другим,
Я волнуюсь.
Это и есть настоящая любовь,
Это страсть мужчины, когда он любит кого-то.

Если бы у меня не было этой силы в груди,
Я был бы идеальным богемцем
И вечным завсегдатаем баров.
Но я предпочитаю переживать это с достоинством,
И чтобы отогнать бесконечную тоску,
Я выпиваю только раз в месяц.

Если бы у меня не было этой силы в груди,
Я был бы идеальным богемцем
И вечным завсегдатаем баров.
Но я предпочитаю переживать это с достоинством,
И чтобы отогнать бесконечную тоску,
Я выпиваю только раз в месяц.