Текст и перевод песни Trío Vegabajeño - La Copa Rota

La Copa Rota

Aturdido y abrumado por la angustia de los celos
Se ve triste en la cantina, a un bohemio ya sin fe
Con los nervios destrozados y llorando sin remedio
Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

Viene siempre acompañado del mejor de sus amigos
Que le aconseja y le dice: "ya está bueno de licor"
Nada remedia con llanto, nada remedia con vino
Al contrario, la recuerda más y más tu corazón

Una noche, como un loco mordió la copa de vino
Que le hizo un cortante filo, que su boca destrozo
Y la sangre que brotaba confundiose con el vino
Y en la cantina este grito a todos estremeció

No te apures compañero si me destrozo la boca
Con el filo de esta copa, no te apures, que es quiero
Borrar la huella de un beso traicionero que me dio

Mozo, ay, sírveme en la copa rota
Sírveme, que me destroza esta fiebre de obsesión
Mozo, ay, sírveme en la copa rota
Quiero sangrar, gota a gota, el veneno de su amor

Una noche, como un loco, mordió la copa de vino
Que le hizo un cortante filo, que su boca destrozó
Y la sangre que brotaba, confundiose con el vino
Y en la cantina este grito a todos estremeció

No te apures compañero, si me destrozo la boca
Con el filo de esta copa, no te apures, que es quiero
Borrar la huella de un beso traicionero que me dio

Mozo, ay, sírveme en la copa rota
Sírveme que me destroza esta fiebre de obsesión
Mozo, ay, sírveme en la copa rota
Quiero sangrar gota a gota el veneno de su amor

Разбитая чаша

Удручённый и подавленный тоской ревности
Сидит невесело в заведении богемный человек
С расшатанными нервами, рыдая безутешно
Как безумец, мучимый неблагодарной, ушедшей возлюбленной

Его всегда сопровождает самый лучший друг
Он посоветует и скажет: "Да будет с выпивкой покончено"
Слезами и вином ты ничего не исправишь
Напротив, в мыслях образ её становится всё ярче

Однажды, как безумец, он откусил край винного бокала
Который превратился в острую бритву, окровавив ему рот
И кровь, которая текла, смешалась с вином
И в таверне этот крик содрогнул всех

Не тревожься, товарищ, если я разобью себе рот
Краем этой чаши, не тревожься, я так хочу
Стереть след предательского поцелуя, который она мне дала

Официант, о, наполни для меня разбитую чашу
Наполни, чтобы эта лихорадка навязчивых мыслей меня погубила
Официант, о, наполни для меня разбитую чашу
Я хочу, чтобы капля за каплей ушел яд её любви

Однажды, как безумец, он откусил край винного бокала
Который превратился в острую бритву, окровавив ему рот
И кровь, которая текла, смешалась с вином
И в таверне этот крик содрогнул всех

Не тревожься, товарищ, если я разобью себе рот
Краем этой чаши, не тревожься, я так хочу
Стереть след предательского поцелуя, который она мне дала

Официант, о, наполни для меня разбитую чашу
Наполни, чтобы эта лихорадка навязчивых мыслей меня погубила
Официант, о, наполни для меня разбитую чашу
Я хочу, чтобы капля за каплей ушел яд её любви