Без остатка - Triple Pink перевод на немецкий

Без остатка

Я хочу пойти мыслям наперекор
Наступить двести раз на те же грабли
И я целюсь в упор
В зеркало в парадной

Я не хочу себя знать
Во мне ничего от железа
Я таю как сахар под твоим взглядом
Скрывая порезы

Внутри этого бреда становится тускло
Дышать невыносимо
Я вышью красными нитками
Все то, что произносил ты

Сама себя загнала
Сожрала, искромсала, как лезвием
И кажется, где-то есть связь
Между причиной и следствием

Безумно, бездумно, возвышенно
Из месяца в месяц, из года в год
Лечу как фанера над местным Парижем
Сбивая чужой самолёт

Неправда, это лишь голоса без конца мне диктуют
До завтра, вдруг замрёт и застынет слеза
Выпьет все из меня без остатка

Послушай меня, а что ты хотела
Разбитые руки об голые стены
Тут нету зеркал, а было мгновенье
Когда в отражении виднелись артерии

Мне хочется больше, не хочется вместе
Ты ищешь возможность загнать в свое сердце
Печально, что это уже длится не месяц
Я тут не мешаю тебе? Интересно

И может тебе будет все-таки сложно
Убери свои руки от кожи
А хочется, все вариации бред
И жизнь твоя тлен, с головою под плед

Ты слишком зациклена на этом моменте
Вспомни про вещи важнее, чем это
И квартира пуста, а за окном уже лето
Пройдёт ещё время, ты когда вообще ела

Постой пожалуйста, нет, не жалуйся
Ты не нужна и никто не сжалится
В этом лабиринте легко пораниться
Опять нажралась? Придётся откапаться

И сколько можно? Так год за годом
То не вернётся, я клянусь богом
Ты губишь силы, встань и работай
Ты заебала, так можно сдохнуть

Просто отпусти, встань и пойди
Дай и я пойду мир свой обрету
Просто отпусти, встань и пойди
Дай и я пойду мир свой обрету

Я просто фантазия в твоей голове
Тут сыро и холодно, я вечно во тьме
Я тоже устал, ты можешь понять
Завтра все сменится, ложись пока спать

Даю обещание, что ты с ними справишься
Ты сильнее, тебе так не кажется
Послушай, ты слышишь? тебе же так хочется
Ты че отключилась? Когда же все кончится

Неправда, это лишь голоса без конца мне диктуют
До завтра, вдруг замрёт и застынет слеза
Выпьет все из меня без остатка

Restlos

Ich will gegen meine Gedanken handeln,
Zweihundertmal auf die gleiche Harke treten,
Und ich ziele direkt
In den Spiegel im Treppenhaus.

Ich will mich nicht kennen,
In mir ist nichts aus Eisen,
Ich schmelze wie Zucker unter deinem Blick,
Während ich meine Schnitte verberge.

Im Inneren dieses Wahnsinns wird es düster,
Das Atmen unerträglich,
Ich werde mit roten Fäden sticken,
All das, was du ausgesprochen hast.

Ich habe mich selbst in die Enge getrieben,
Aufgefressen, zerfleischt, wie mit einer Klinge,
Und es scheint, irgendwo gibt es eine Verbindung
Zwischen Ursache und Wirkung.

Wahnsinnig, gedankenlos, erhaben,
Von Monat zu Monat, von Jahr zu Jahr,
Fliege ich wie ein Sperrholz über das hiesige Paris,
Und stoße ein fremdes Flugzeug ab.

Das ist nicht wahr, es sind nur Stimmen, die mir endlos diktieren,
Bis morgen, vielleicht erstarrt und gefriert die Träne,
Trinkt alles aus mir, restlos.

Hör mir zu, was hast du erwartet?
Zerschlagene Hände an nackten Wänden,
Hier gibt es keine Spiegel, aber es gab einen Moment,
Als in der Reflexion Arterien zu sehen waren.

Ich will mehr, ich will nicht zusammen,
Du suchst eine Möglichkeit, dich in mein Herz zu bohren,
Traurig, dass das schon länger als einen Monat dauert,
Störe ich dich hier nicht? Interessant.

Und vielleicht wird es dir doch schwerfallen,
Nimm deine Hände von meiner Haut,
Aber du willst es, alle Variationen sind Unsinn,
Und dein Leben ist vergänglich, mit dem Kopf unter der Decke.

Du bist zu sehr auf diesen Moment fixiert,
Denk an Dinge, die wichtiger sind als das,
Und die Wohnung ist leer, und draußen ist schon Sommer,
Es wird noch Zeit vergehen, wann hast du überhaupt gegessen?

Bleib bitte stehen, nein, beklage dich nicht,
Du wirst nicht gebraucht und niemand wird Mitleid haben,
In diesem Labyrinth kann man sich leicht verletzen,
Wieder vollgefressen? Du musst dich wieder ausgraben.

Und wie lange noch? So Jahr für Jahr,
Das wird nicht zurückkehren, ich schwöre bei Gott,
Du verschwendest deine Kräfte, steh auf und arbeite,
Du nervst, so kann man sterben.

Lass einfach los, steh auf und geh,
Lass mich auch gehen, meine Welt finden,
Lass einfach los, steh auf und geh,
Lass mich auch gehen, meine Welt finden.

Ich bin nur eine Fantasie in deinem Kopf,
Hier ist es feucht und kalt, ich bin ewig in Dunkelheit,
Ich bin auch müde, kannst du das verstehen?
Morgen wird sich alles ändern, leg dich jetzt schlafen.

Ich verspreche dir, dass du sie besiegen wirst,
Du bist stärker, es scheint dir nur nicht so,
Hör zu, hörst du? Du willst es doch so sehr,
Bist du weggetreten? Wann hört das alles auf?

Das ist nicht wahr, es sind nur Stimmen, die mir endlos diktieren,
Bis morgen, vielleicht erstarrt und gefriert die Träne,
Trinkt alles aus mir, restlos.