Текст и перевод песни Triple Pink feat. GUTTSU - Без остатка

Без остатка

Я хочу пойти мыслям наперекор
Наступить двести раз на те же грабли
И я целюсь в упор
В зеркало в парадной

Я не хочу себя знать
Во мне ничего от железа
Я таю как сахар под твоим взглядом
Скрывая порезы

Внутри этого бреда становится тускло
Дышать невыносимо
Я вышью красными нитками
Все то, что произносил ты

Сама себя загнала
Сожрала, искромсала, как лезвием
И кажется, где-то есть связь
Между причиной и следствием

Безумно, бездумно, возвышенно
Из месяца в месяц, из года в год
Лечу как фанера над местным Парижем
Сбивая чужой самолёт

Неправда, это лишь голоса без конца мне диктуют
До завтра, вдруг замрёт и застынет слеза
Выпьет все из меня без остатка

Послушай меня, а что ты хотела
Разбитые руки об голые стены
Тут нету зеркал, а было мгновенье
Когда в отражении виднелись артерии

Мне хочется больше, не хочется вместе
Ты ищешь возможность загнать в свое сердце
Печально, что это уже длится не месяц
Я тут не мешаю тебе? Интересно

И может тебе будет все-таки сложно
Убери свои руки от кожи
А хочется, все вариации бред
И жизнь твоя тлен, с головою под плед

Ты слишком зациклена на этом моменте
Вспомни про вещи важнее, чем это
И квартира пуста, а за окном уже лето
Пройдёт ещё время, ты когда вообще ела

Постой пожалуйста, нет, не жалуйся
Ты не нужна и никто не сжалится
В этом лабиринте легко пораниться
Опять нажралась? Придётся откапаться

И сколько можно? Так год за годом
То не вернётся, я клянусь богом
Ты губишь силы, встань и работай
Ты заебала, так можно сдохнуть

Просто отпусти, встань и пойди
Дай и я пойду мир свой обрету
Просто отпусти, встань и пойди
Дай и я пойду мир свой обрету

Я просто фантазия в твоей голове
Тут сыро и холодно, я вечно во тьме
Я тоже устал, ты можешь понять
Завтра все сменится, ложись пока спать

Даю обещание, что ты с ними справишься
Ты сильнее, тебе так не кажется
Послушай, ты слышишь? тебе же так хочется
Ты че отключилась? Когда же все кончится

Неправда, это лишь голоса без конца мне диктуют
До завтра, вдруг замрёт и застынет слеза
Выпьет все из меня без остатка

Sans reste

Je veux aller à l'encontre de mes pensées
Marcher deux cents fois sur le même râteau
Et je vise droit devant moi
Dans le miroir de l'entrée

Je ne veux pas me connaître
Il n'y a rien de fer en moi
Je fonds comme du sucre sous ton regard
Cachant mes coupures

À l'intérieur de ce délire, tout devient terne
Respirer est insupportable
Je broderai avec du fil rouge
Tout ce que tu as dit

Je me suis moi-même acculée
Dévorée, lacérée, comme avec une lame
Et il semble qu'il y ait un lien quelque part
Entre la cause et la conséquence

Follement, inconsciemment, sublimement
De mois en mois, d'année en année
Je vole comme un contreplaqué au-dessus de mon Paris local
Percutant un autre avion

C'est faux, ce ne sont que des voix qui me dictent sans fin
Jusqu'à demain, peut-être qu'une larme se figera
Boira tout de moi sans reste

Écoute-moi, qu'est-ce que tu voulais ?
Des mains brisées contre des murs nus
Il n'y a pas de miroirs ici, mais il y a eu un instant
Où mes artères étaient visibles dans le reflet

Je veux plus, je ne veux pas être ensemble
Tu cherches un moyen de me forcer dans ton cœur
C'est triste que ça dure depuis plus d'un mois
Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ? Intéressant

Et peut-être que ce sera finalement difficile pour toi
Enlève tes mains de ma peau
Et je veux, toutes les variations du délire
Et ta vie est un néant, la tête sous la couverture

Tu es trop obsédée par ce moment
Pense à des choses plus importantes que ça
Et l'appartement est vide, et c'est déjà l'été dehors
Le temps passera encore, quand as-tu mangé pour la dernière fois ?

Attends s'il te plaît, non, ne te plains pas
Tu n'es pas nécessaire et personne n'aura pitié de toi
Il est facile de se blesser dans ce labyrinthe
Tu t'es encore bourrée ? Il va falloir te désintoxiquer

Et combien de temps encore ? Année après année
Il ne reviendra pas, je le jure devant Dieu
Tu gaspilles ton énergie, lève-toi et travaille
Tu me fatigues, on peut mourir comme ça

Lâche prise, lève-toi et pars
Laisse-moi partir et trouver mon propre monde
Lâche prise, lève-toi et pars
Laisse-moi partir et trouver mon propre monde

Je ne suis qu'un fantasme dans ta tête
Il fait humide et froid ici, je suis éternellement dans l'obscurité
Je suis aussi fatigué, tu peux comprendre
Tout changera demain, va te coucher pour l'instant

Je te promets que tu y arriveras
Tu es plus forte que tu ne le penses
Écoute, tu entends ? C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Tu t'es évanouie ? Quand est-ce que tout ça va finir ?

C'est faux, ce ne sont que des voix qui me dictent sans fin
Jusqu'à demain, peut-être qu'une larme se figera
Boira tout de moi sans reste