Расстрел - Triple Pink перевод на французский

Расстрел

Я теряю свое равновесие
Я держусь на канате и падаю
Снизу вверх это выглядит весело
Но арена моя окровавлена
Я качаюсь на длинных качелях
И слетаю с них будто с катушек
Мне плевать на дни и недели
Когда страх разъедает душу

Я пока ничего не умею
Но я делаю вид, что так нужно
И тяну всем круг для спасения
Утопая в крошечной луже
Сколько раз ты была в этом мире
Выходя из хрупкой ракушки
Каждый раз ты рискуешь жизнью
Попадая в те же ловушки

Не лечи меня, не лечи
Я сама прекрасно знаю
И слова мои - ничьи
Я сама себя теряю
Не лечи меня, не люби
Убеждай, что весь мир болен
Но по правде мы больны
Спрятаны в своей неволе

Непослушные мысли стреляют в висок
Я не понимаю где мы, здесь повсюду песок
Видишь, стрелы запускает в спины меткий стрелок
Убегай, пока есть время, беги со всех ног

Не лечи меня, не лечи
Я сама прекрасно знаю
Ты лишь плод моей любви
Моя муза из страданий
Но я чувствую тебя
Твою силу и тоскую
Докажи мне навсегда
Что ты правда существуешь

Непослушные мысли стреляют в висок
Я не понимаю где мы, здесь повсюду песок

Непослушные мысли стреляют в висок
Я не понимаю где мы, здесь повсюду песок
Видишь, стрелы запускает в спины меткий стрелок
Убегай, пока есть время, беги со всех ног
Непослушные мысли стреляют в висок
Я не понимаю где мы, здесь повсюду песок
Видишь, стрелы запускает в спины меткий стрелок
Убегай, пока есть время, беги со всех ног

L'Exécution

Je perds l'équilibre
Je suis sur la corde raide et je tombe
Vu d'en bas, ça a l'air amusant
Mais mon arène est ensanglantée
Je me balance sur une longue balançoire
Et j'envole comme si j'étais folle
Je me fiche des jours et des semaines
Quand la peur me ronge l'âme

Je ne sais encore rien faire
Mais je fais comme si c'était nécessaire
Et je lance une bouée de sauvetage à tous
En me noyant dans une minuscule flaque
Combien de fois as-tu été dans ce monde
Sortant d'une fragile coquille
Chaque fois, tu risques ta vie
Tombant dans les mêmes pièges

Ne me soigne pas, ne me soigne pas
Je sais très bien moi-même
Et mes mots ne sont à personne
Je me perds moi-même
Ne me soigne pas, ne m'aime pas
Convaincs-moi que le monde entier est malade
Mais en vérité, nous sommes malades
Cachés dans notre captivité

Des pensées rebelles me tirent une balle dans la tempe
Je ne comprends pas où nous sommes, il y a du sable partout
Tu vois, un tireur d'élite précis lance des flèches dans nos dos
Fuis tant qu'il est encore temps, cours de toutes tes forces

Ne me soigne pas, ne me soigne pas
Je sais très bien moi-même
Tu n'es que le fruit de mon amour
Ma muse de la souffrance
Mais je te sens
Ta force et je languis
Prouve-moi pour toujours
Que tu existes vraiment

Des pensées rebelles me tirent une balle dans la tempe
Je ne comprends pas où nous sommes, il y a du sable partout

Des pensées rebelles me tirent une balle dans la tempe
Je ne comprends pas où nous sommes, il y a du sable partout
Tu vois, un tireur d'élite précis lance des flèches dans nos dos
Fuis tant qu'il est encore temps, cours de toutes tes forces
Des pensées rebelles me tirent une balle dans la tempe
Je ne comprends pas où nous sommes, il y a du sable partout
Tu vois, un tireur d'élite précis lance des flèches dans nos dos
Fuis tant qu'il est encore temps, cours de toutes tes forces