Текст и перевод песни Triple XXX - Loh Ke No Están Akí

Loh Ke No Están Akí

La vida es una puta mierda, ¿te gustan los billetes verdad?
Ya no te acuerdas lo de "mama que te voy a sangrar",
Vende paleta en el barrio pa poder fuma,
Y de fiar trapichear, pa poder pagar,
Ya no te acuerdas chaval, to lo que hay que mamá,
Si querías ropa guapa, ir pa el Corte Inglés a manga,
Salí con cien duros la cartera, y volver con mas,
Irme a la costa a pega palos, pa poder jala,
Lo que hay compadre, lo que la vida ma enseñao,
No se puede ir de listo, pero tampoco de alomao
Ahora to lo que tengo canijo me lo he currao,
Soy mu brujo mi mierda y mi tema a mi lao,
Oye primo, haciendo amigo y enemigo
Me suda la poya chaval, yo sigo mi camino,
Esperando dar el bombazo, liar el pepino...
He mamao e tragao pero las tengo toas conmigo...

Te acuerdas ya hommie? cuando no teníamos na,
Cuando la vida solo era tumbao en el sofá,
Cuando la vieja en su cuarto no paraba de llorar;
¿Porque tas hecho una mierda y no te levantas chaval?.
To me va fatal, nadie me viene a ayudar
Tiene que currártelo solo, y no dar marcha a atrás,
Estoy metió en un boquete, y no me pueden salvar,
Son muchas noches en la cama sin pará de soñar,
Llegara algún día, en que la gente no se ría,
Ahora que ven que yo he conseguio lo que pretendía,
Ma costao media vida, perdío en la noche fría,
Descarrilao y sin vía, creyendo que era la mía,
No te acuerdas canija lo que tu antes me decía,
Que lo que yo estaba viviendo era una fantasía,
Que ser cantante de rap, era solo una modilla
12 años en el micro no son tontería es mi vida,

Ya no te acuerdas cuando no había na de na,
Cuando la fama que tenias no era por cantar,
Salí a la calle a trapichear, a vende a tanga,
Y a buscarme la life...

Mientras escribo esto pienso en mi colega Spanish,
Yo aquí fuera, el adentro, el talego no es pa ti, homie,
Cabrones queréis echarle mierda no hay cojones,
Pilla un pez gordo, chungo, mana de maricones,
Juega con fuego y quémate, ¡fire!,
Cerdos como tú no me asustan, enga ya,
Yo llevo mucho andao mucho palo mamao,
Las esposas la conozco y las porras en el costao,
Monstro, solo cuento lo que soy,
Son mucho años de mierda hasta hoy,
Y aquí estoy con un single en la calle compi,
No me olvido de los tiempos de perros Lassy
Es así, cuando tiene, mas quieres,
Cuando mas tienes mucho mas quieres,
Hasta que no te acuerda de quien eres,
Hasta que se te olvida de dónde vienes,
Hasta que el subidón de mortadela te ciegue,
¿Te acuerdas como iba el tema de la calle, man?
Entre trapis, escucha, entre trapis, entre trapis,
Na más chaval, na más

Me acuerdo ves cuando el rap era rap y na ma
Ni underground ni comercial ni funky tal y cual
Antes no avían etiquetas, solo un micro y un chaval,
Esa mierda no sirve pa ve quien es más real,
Ahí lo llevas chulo Triple XXX tiene de to,
Tenemos mensaje flow, y freestyle, homeboy y yo
Tu quiere tema con este Mc nunca vais a parar
De habla de mi, estoy aquí por el show buss, por mi family,
Spanish trae good shit de Málaga City,
No me llamo Boogie Down pero tengo my filosophy
Rap wannabe's no quiero veros por aquí
Quien tiene la culpa de lo que pasa en el país
Serán discográficas, managers o Mc's, no,
No mambo, no police please
Dejadme que os enseñe que camino hay que seguir ...

Ya no te acuerdas cuando no había na de na,
Cuando la fama que tenias no era por cantar,
Salí a la calle a trapichear, a vende a tanga,
Y a buscarme la life...

Loh Ke No Están Akí

La vie est une putain de merde, tu aimes les billets, hein ?
Tu ne te souviens plus de "Maman, je vais te faire saigner",
Vendre des glaces dans le quartier pour pouvoir fumer,
Et dealer pour pouvoir payer,
Tu ne te souviens plus, mec, de tout ce qu'il y a chez maman,
Si tu voulais de beaux vêtements, aller au Corte Inglés en douce,
Sortir avec cent euros dans le portefeuille, et revenir avec plus,
Aller à la côte pour bronzer, pour pouvoir draguer,
Ce qu'il y a, mon pote, c'est ce que la vie m'a appris,
On ne peut pas jouer les malins, mais pas les idiots non plus
Maintenant, tout ce que j'ai, mon petit, je l'ai gagné,
Je suis trop fort, ma merde et mon son à mes côtés,
Hé cousin, en me faisant des amis et des ennemis
Je m'en fous, mec, je continue mon chemin,
En attendant de faire un carton, de faire un tabac...
J'ai encaissé et avalé mais je les ai toutes pour moi...

Tu te souviens, mon pote, quand on n'avait rien,
Quand la vie n'était qu'un tombeau sur le canapé,
Quand la vieille dans sa chambre n'arrêtait pas de pleurer ?
Pourquoi tu es une merde et que tu ne te lèves pas, mec ?
Tout va mal pour moi, personne ne vient m'aider
Tu dois te débrouiller tout seul, et ne pas faire marche arrière,
Je suis coincé dans un trou, et on ne peut pas me sauver,
Ce sont de nombreuses nuits dans le lit à ne pas arrêter de rêver,
Le jour viendra où les gens ne riront plus,
Maintenant qu'ils voient que j'ai accompli ce que je voulais,
Ça m'a coûté la moitié de ma vie, perdu dans la nuit froide,
Déraillé et sans voie, croyant que c'était la mienne,
Tu ne te souviens pas, ma belle, de ce que tu me disais avant,
Que ce que je vivais était un fantasme,
Qu'être rappeur n'était qu'une lubie
12 ans au micro, ce n'est pas une blague, c'est ma vie,

Tu ne te souviens plus quand il n'y avait rien du tout,
Quand la célébrité que tu avais n'était pas pour chanter,
Je suis sorti dans la rue pour dealer, pour vendre à la traîne,
Et pour me trouver une vie...

En écrivant ces lignes, je pense à mon pote Spanish,
Moi ici dehors, toi dedans, la taule n'est pas pour toi, mon pote,
Salauds, vous voulez lui mettre la merde, il n'y a pas de couilles,
Attrapez un gros poisson, un dur, bande de pédés,
Jouez avec le feu et vous vous brûlerez, ¡fuego!,
Des porcs comme toi ne me font pas peur, allez,
J'ai beaucoup marché, beaucoup encaissé,
Je connais les menottes et les matraques sur les côtes,
Monstre, je ne fais que dire ce que je suis,
Ce sont de longues années de merde jusqu'à aujourd'hui,
Et me voilà avec un single dans la rue, mon pote,
Je n'oublie pas l'époque des chiens Lassy
C'est comme ça, quand tu as, tu veux plus,
Quand tu as plus, tu veux encore plus,
Jusqu'à ce que tu ne te souviennes plus de qui tu es,
Jusqu'à ce que tu oublies d'où tu viens,
Jusqu'à ce que le high de la mortadelle te rende aveugle,
Tu te souviens comment ça se passait dans la rue, mec ?
Entre les deals, écoute, entre les deals, entre les deals,
Rien de plus, mec, rien de plus

Je me souviens quand le rap était du rap et rien d'autre
Ni underground ni commercial ni funky ceci cela
Avant il n'y avait pas d'étiquettes, juste un micro et un mec,
Cette merde ne sert pas à voir qui est le plus réel,
Voilà, beau gosse, Triple XXX a tout,
On a le message, le flow, et le freestyle, mon pote et moi
Tu veux un morceau avec ce MC, tu ne vas jamais t'arrêter
De parler de moi, je suis là pour le show-business, pour ma famille,
Spanish amène du bon son de Málaga City,
Je ne m'appelle pas Boogie Down mais j'ai ma philosophie
Rappeurs en herbe, je ne veux pas vous voir ici
Qui est responsable de ce qui se passe dans le pays
Ce sont les maisons de disques, les managers ou les MC, non,
Pas de mambo, pas de police s'il vous plaît
Laissez-moi vous montrer quel chemin suivre ...

Tu ne te souviens plus quand il n'y avait rien du tout,
Quand la célébrité que tu avais n'était pas pour chanter,
Je suis sorti dans la rue pour dealer, pour vendre à la traîne,
Et pour me trouver une vie...