Текст и перевод песни Trisha Yearwood - The Nightingale

The Nightingale

(Jude Johnstone)
Yesterday I thought that I walked alone
And that love was just a memory
But a nightingale followed me back home
And my love was waiting there for me.
I had lost my faith as lovers often do
When the storm clouds gather overhead
But the nightingale sang a note so true
That I knew I′d lost my fear instead.
And to think that I said love was for fools
And that time would never heal these old wounds
But the nightingale saved a prayer for me
In the twilight he played a faithful tune.
I have heard the lark over in the vale
And I've heard the lonesome whippoorwill
But the sweetest song is the nightingale′s
And I know I'll never get my fill...

Le Rossignol

(Jude Johnstone)
Hier, je pensais que je marchais seule
Et que l'amour n'était qu'un souvenir
Mais un rossignol m'a suivie jusqu'à la maison
Et mon amour m'y attendait.
J'avais perdu la foi, comme les amoureux le font souvent
Quand les nuages d'orage se rassemblent au-dessus de nos têtes
Mais le rossignol a chanté une note si vraie
Que j'ai compris que j'avais perdu ma peur à la place.
Et dire que j'ai dit que l'amour était pour les fous
Et que le temps ne guérirait jamais ces vieilles blessures
Mais le rossignol a récité une prière pour moi
Au crépuscule, il a joué une mélodie fidèle.
J'ai entendu l'alouette dans la vallée
Et j'ai entendu le triste hibou
Mais le chant le plus doux est celui du rossignol
Et je sais que je n'en aurai jamais assez...