Текст и перевод песни Tristan Prettyman - When it Rains

When it Rains

Maybe I'm changing
Maybe I'm so impatient
Maybe I just don't care, about what you think

'Cause I can never please her
No matter how hard I try
You know sometimes I just wanna throw up my hands and say
"OK fine"!

But life's to short she said
If it works then it works, let it go
And I'm sorry I ever got you started
When it rains, it pours and it shows

I was blessed with a birth and a death
And a gift or a curse somewhere in between
'Cause you're only as loud as the noises you make
And as big as the things that you dream

Still I can never please him
No matter how hard I try
And maybe you should have made up your mind
Before I changed mine

But life's to short she said,
If it works then it works, let it go
And I'm sorry I ever got you started
When it rains it pours and it shows

Still life's too short she said
If it works, then it works, just let it go, let it go
Well I'm sorry I ever got you started
When it rains it pours and it shows

Quand il pleut

Peut-être que je change
Peut-être que je suis tellement impatiente
Peut-être que je m'en fiche, de ce que tu penses

Parce que je ne peux jamais lui faire plaisir
Peu importe combien j'essaie
Tu sais, parfois, j'ai juste envie de lever les mains et de dire
"Ok, très bien"!

Mais la vie est trop courte, a-t-elle dit
Si ça marche, ça marche, laisse tomber
Et je suis désolée de t'avoir mis en route
Quand il pleut, ça déverse et ça se voit

J'ai été bénie d'une naissance et d'une mort
Et d'un cadeau ou d'une malédiction quelque part entre les deux
Parce que tu es aussi fort que les bruits que tu fais
Et aussi grand que les choses dont tu rêves

Je ne peux toujours pas lui faire plaisir
Peu importe combien j'essaie
Et peut-être aurais-tu dû te décider
Avant que je change d'avis

Mais la vie est trop courte, a-t-elle dit,
Si ça marche, ça marche, laisse tomber
Et je suis désolée de t'avoir mis en route
Quand il pleut, ça déverse et ça se voit

La vie est encore trop courte, a-t-elle dit
Si ça marche, ça marche, laisse tomber, laisse tomber
Eh bien, je suis désolée de t'avoir mis en route
Quand il pleut, ça déverse et ça se voit