Текст и перевод песни Triste Lys - Bis zum Ende der Welt

Bis zum Ende der Welt

Ein kalter
Herbsttag
War's als der Anruf kam
Wir könnten dich abholen
Hab mich bei der Arbeit
Glatt weggestohlen
So manche Nacht
Lagen wir wach
Man hat es uns nicht leicht gemacht
Doch am Ende wusste ich ja
Als ich zum ersten Mal
In deine Augen sah

Ein Wunschkind
Für uns bestimmt
Hat unser Leben völlig umgestimmt

Noch bist du zu klein
Und vieles in deiner Welt noch geheim
Ich halt deine Hand
Renn durch jede Wand

Bis zum Ende der Welt
Hast du hier dein Zuhaus
Sieht du das Leuchten am Horizont
Wenn du schaust

Du bist
Ein Wirbelwind
Hast unsere Welt auf den Kopf gestellt
Auch so manche Diskussion
Hast du geführt
Bis zum letzten Ton
Bist furchtlos
Mein Freigeist
Hast tausend bunte Fragen gestellt
Wolltest wissen wie was geht
Es gibt keinen Stein der noch
Auf dem anderen steht

Ich hab durch
Deinen Blick
So viel mehr vom Leben erblickt

Du bist schon groß
Gehst deinen Weg furchtlos
Doch du hast längst erkannt
Man muss durch jede Wand

Bis zum Ende der Welt
Hast du hier dein Zuhaus
Siehst du das Leuchten am Horizont

An einem Tag
Noch Fern von heut
Ist meine Zeit
Im Wind verstreut
An den Ufern
Der Straßen
Leuchtet mein Licht
Dann deinen Weg

Du bist erwachsen
Trittst in meine Fußstapfen
Doch du hast längst erkannt
Man muss nicht durch jede Wand

Bis zum Ende der Welt
Hast du hier dein Zuhaus
Siehst du das Leuchten am Horizont wenn du schaust
Bis zum Ende der Zeit
Halte ich die Zeiger an
Denn die Momente sie gehen
Voran
Bleiben nicht hier

Bis zum Ende der Welt
Bin ich in deinem Herz
Immer bei dir

Jusqu'à la fin du monde

Un jour d'automne
Froid
C'est le jour où j'ai reçu l'appel
On peut te prendre
J'étais au travail
J'ai tout laissé tomber
Tant de nuits
Nous étions éveillées
On ne nous a pas facilité la tâche
Mais à la fin, je le savais
Quand j'ai vu
Tes yeux pour la première fois

Un enfant désiré
Destiné à nous
A complètement bouleversé notre vie

Tu es encore trop jeune
Et tant de choses dans ton monde sont encore secrètes
Je tiens ta main
J'traverse tous les murs avec toi

Jusqu'à la fin du monde
Tu as ta maison ici
Tu vois la lumière à l'horizon
Quand tu regardes

Tu es
Un tourbillon
Tu as mis notre monde sens dessus dessous
Tu as eu tant de discussions
Tu as mené
Jusqu'à la dernière note
Tu es sans peur
Mon esprit libre
Tu as posé mille questions colorées
Tu voulais savoir comment tout fonctionne
Il n'y a plus de pierre
Qui ne soit sur l'autre

J'ai vu
Par ton regard
Tant de choses de plus sur la vie

Tu es déjà grand
Tu marches sur ton chemin sans peur
Mais tu as déjà compris
Il faut traverser tous les murs

Jusqu'à la fin du monde
Tu as ta maison ici
Tu vois la lumière à l'horizon

Un jour
Encore loin d'aujourd'hui
Mon heure
Sera emportée par le vent
Sur les rives
Des routes
Ma lumière brillera
Alors ton chemin

Tu es adulte
Tu marches sur mes traces
Mais tu as déjà compris
Il ne faut pas traverser tous les murs

Jusqu'à la fin du monde
Tu as ta maison ici
Tu vois la lumière à l'horizon quand tu regardes
Jusqu'à la fin des temps
Je retiens les aiguilles
Car les moments passent
En avant
Ne restent pas ici

Jusqu'à la fin du monde
Je suis dans ton cœur
Toujours avec toi