Текст и перевод песни Triste Lys - Niemalsland

Niemalsland

Ich war jung
Musik mein Ding
Da traf ich dich
Am Bühnenrand
Ich nahm dich mit heim
Und war wie gebannt

Ich weiß was du fühlen willst
Und weiß was du fühlen musst

Du fuhrst dir recht oft
Durchs rote Haar
Erzählst mir von dir
Und wie das so war

Ich würde alles dafür tun
Deinen Blick zu versteh
Denn ich kenn diese Angst
Vor dieser Lust nur all zu gut

Es ist besser wenn du jetzt gehst
Sonst versink ich in dir
Setz dein Segel neu
Dieses Ufer bei mir
Ist für dich ein Niemalsland

Wir warn jung
Sahn uns oft
Ich ein Freund
Zum Pferdestehln
Doch in dir drin
Da schien dich zu quäln

Ich weiß was du fühlen willst
Und weiß was du fühlen musst

Ich kenn dein Paket
Was du mit dir trägst
Ich dachte vielleicht
Das du es mir gibst

Ich würde alles dafür tun
Deinen Blick zu versteh
Denn ich kenn diese Angst
Vor dieser Lust nur all zu gut

Es ist besser wenn du jetzt gehst
Sonst versink ich in dir
Setz dein Segel neu
Dieses Ufer bei mir
Ist nichts für dich

Es ist egal wie sehr ich's mir wünsch
Denn du wirst niemals sehn
Nicht eingestehn
Das du auch hier bei mir
Einen Hafen hast
Bei jedem Sturm
Um dein Leben fest zu zurren

Es ist besser wenn du jetzt gehst
Sonst versink ich in dir
Setz dein Segel neu
Dieses Ufer bei mir
Ist für dich ein Niemalsland
Und das weißt du genau
Es ist besser wenn du jetzt gehst
Sonst versink ich mit dir
Am Ufer vom Niemalsland

Niemalsland

J'étais jeune
La musique, c'était mon truc
C'est là que je t'ai rencontrée
Au bord de la scène
Je t'ai ramenée chez moi
Et j'étais comme envoûté

Je sais ce que tu ressens
Et je sais ce que tu dois ressentir

Tu te passais souvent
Les doigts dans tes cheveux roux
Tu me racontais ta vie
Et comment ça s'était passé

Je ferais tout pour
Comprendre ton regard
Parce que je connais cette peur
De ce désir, je la connais trop bien

Il vaut mieux que tu partes maintenant
Sinon je vais sombrer en toi
Relève ton ancre
Ce rivage, ici, avec moi
C'est un "Niemalsland" pour toi

On était jeunes
On se regardait souvent
J'étais un ami
Pour voler des chevaux
Mais en toi
Quelque chose semblait te tourmenter

Je sais ce que tu ressens
Et je sais ce que tu dois ressentir

Je connais ton fardeau
Ce que tu portes en toi
J'ai pensé peut-être
Que tu me le donnerais

Je ferais tout pour
Comprendre ton regard
Parce que je connais cette peur
De ce désir, je la connais trop bien

Il vaut mieux que tu partes maintenant
Sinon je vais sombrer en toi
Relève ton ancre
Ce rivage, ici, avec moi
N'est pas pour toi

Peu importe à quel point je le souhaite
Car tu ne verras jamais
Tu ne l'avoueras jamais
Que tu as aussi un refuge ici, avec moi
Un port sûr
À chaque tempête
Pour amarrer fermement ta vie

Il vaut mieux que tu partes maintenant
Sinon je vais sombrer en toi
Relève ton ancre
Ce rivage, ici, avec moi
C'est un "Niemalsland" pour toi
Et tu le sais très bien
Il vaut mieux que tu partes maintenant
Sinon je vais sombrer avec toi
Sur le rivage du "Niemalsland"