Текст и перевод песни Triste Lys - Niemalsland

Niemalsland

Ich war jung
Musik mein Ding
Da traf ich dich
Am Bühnenrand
Ich nahm dich mit heim
Und war wie gebannt

Ich weiß was du fühlen willst
Und weiß was du fühlen musst

Du fuhrst dir recht oft
Durchs rote Haar
Erzählst mir von dir
Und wie das so war

Ich würde alles dafür tun
Deinen Blick zu versteh
Denn ich kenn diese Angst
Vor dieser Lust nur all zu gut

Es ist besser wenn du jetzt gehst
Sonst versink ich in dir
Setz dein Segel neu
Dieses Ufer bei mir
Ist für dich ein Niemalsland

Wir warn jung
Sahn uns oft
Ich ein Freund
Zum Pferdestehln
Doch in dir drin
Da schien dich zu quäln

Ich weiß was du fühlen willst
Und weiß was du fühlen musst

Ich kenn dein Paket
Was du mit dir trägst
Ich dachte vielleicht
Das du es mir gibst

Ich würde alles dafür tun
Deinen Blick zu versteh
Denn ich kenn diese Angst
Vor dieser Lust nur all zu gut

Es ist besser wenn du jetzt gehst
Sonst versink ich in dir
Setz dein Segel neu
Dieses Ufer bei mir
Ist nichts für dich

Es ist egal wie sehr ich's mir wünsch
Denn du wirst niemals sehn
Nicht eingestehn
Das du auch hier bei mir
Einen Hafen hast
Bei jedem Sturm
Um dein Leben fest zu zurren

Es ist besser wenn du jetzt gehst
Sonst versink ich in dir
Setz dein Segel neu
Dieses Ufer bei mir
Ist für dich ein Niemalsland
Und das weißt du genau
Es ist besser wenn du jetzt gehst
Sonst versink ich mit dir
Am Ufer vom Niemalsland

Страна Никогда

Я была молода,
Музыка - моя страсть.
Тогда я встретила тебя
У края сцены.
Я отвела тебя домой,
И была словно в бреду.

Я знаю, что ты хочешь чувствовать,
И знаю, что ты должен чувствовать.

Ты часто проводил рукой
По своим рыжим волосам,
Рассказывал мне о себе,
И как всё было.

Я бы всё отдала,
Чтобы понять твой взгляд.
Ведь я слишком хорошо знаю этот страх
Перед этой страстью.

Тебе лучше сейчас уйти,
Иначе я утону в тебе.
Ставь паруса,
Этот берег у меня
Для тебя - Страна Никогда.

Мы были молоды,
Часто виделись.
Я была тебе другом,
С которым не страшно в огонь и воду.
Но глубоко внутри,
Казалось, тебя что-то мучило.

Я знаю, что ты хочешь чувствовать,
И знаю, что ты должен чувствовать.

Я знаю твой груз,
Который ты несёшь.
Я думала, может быть,
Ты отдашь его мне.

Я бы всё отдала,
Чтобы понять твой взгляд.
Ведь я слишком хорошо знаю этот страх
Перед этой страстью.

Тебе лучше сейчас уйти,
Иначе я утону в тебе.
Ставь паруса,
Этот берег у меня
Не для тебя.

Неважно, как сильно я этого хочу,
Ведь ты никогда не увидишь,
Не признаешь,
Что здесь, у меня,
У тебя есть свой причал,
Где ты можешь укрыться от любой бури
И обрести покой.

Тебе лучше сейчас уйти,
Иначе я утону в тебе.
Ставь паруса,
Этот берег у меня
Для тебя - Страна Никогда.
И ты это знаешь.
Тебе лучше сейчас уйти,
Иначе мы оба утонем
У берегов Страны Никогда.