Текст и перевод песни Triston Marez - Unbreak a Heartache

Unbreak a Heartache

Well, I cashed my check down at the bank
Showered up and shaved my face
Headed off to town in my old truck
All day long, I could think about
How much I need a rowdy crowd
To help me get to gettin' over us

So tonight, bring it on
Bartender, pour me somethin' strong
I ain't goin' down without a fight
This might take all night long
A jukebox full of country songs
Pretty little cowgirl to hold tight
But that's alright
Gonna drink a whole week's pay
Gonna dance the night away
And unbreak a heartache tonight

I still got the words that she said
They're bouncin' 'round in my head
About how she done found somebody new
That's what brought me here tonight
To hang out under these neon lights
See if I can find me someone too

So tonight, bring it on
Bartender, pour me somethin' strong
I ain't goin' down without a fight
This might take all night long
A jukebox full of country songs
A pretty little cowgirl to hold tight
But that's alright
Gonna drink a whole week's pay
Gonna dance the night away
And unbreak a heartache tonight, alright

And there's lots of hurt hidin' here
Behind the swinging doors
It's where hearts go to heal
That's what honky-tonks are for

So tonight, bring it on
Bartender, pour me somethin' strong
I ain't goin' down without a fight
This might take all night long
A jukebox full of country songs
A pretty little cowgirl to hold tight
But that's alright
I'm gonna drink a whole week's pay
Gonna dance the night away
Gonna stay as long as it takes
And unbreak a heartache tonight

Réparer un cœur brisé

J'ai encaissé mon chèque à la banque
Je me suis douché et rasé
Je suis parti en ville dans mon vieux pick-up
Toute la journée, je n'ai pu penser qu'à
Combien j'ai besoin d'une foule bruyante
Pour m'aider à oublier notre histoire

Alors ce soir, fais-le
Barman, sers-moi quelque chose de fort
Je ne vais pas me laisser faire sans me battre
Cela pourrait prendre toute la nuit
Un juke-box plein de chansons country
Une belle petite cowgirl à serrer fort
Mais ça va
Je vais boire la paie d'une semaine entière
Je vais danser toute la nuit
Et réparer un cœur brisé ce soir

J'ai encore les mots qu'elle a dits
Ils rebondissent dans ma tête
Sur le fait qu'elle a trouvé quelqu'un d'autre
C'est ce qui m'a amené ici ce soir
Pour traîner sous ces néons
Voir si je peux trouver quelqu'un moi aussi

Alors ce soir, fais-le
Barman, sers-moi quelque chose de fort
Je ne vais pas me laisser faire sans me battre
Cela pourrait prendre toute la nuit
Un juke-box plein de chansons country
Une belle petite cowgirl à serrer fort
Mais ça va
Je vais boire la paie d'une semaine entière
Je vais danser toute la nuit
Et réparer un cœur brisé ce soir, d'accord

Et il y a beaucoup de douleur cachée ici
Derrière les portes battantes
C'est là que les cœurs viennent guérir
C'est à ça que servent les honky-tonks

Alors ce soir, fais-le
Barman, sers-moi quelque chose de fort
Je ne vais pas me laisser faire sans me battre
Cela pourrait prendre toute la nuit
Un juke-box plein de chansons country
Une belle petite cowgirl à serrer fort
Mais ça va
Je vais boire la paie d'une semaine entière
Je vais danser toute la nuit
Je vais rester aussi longtemps qu'il le faudra
Et réparer un cœur brisé ce soir