Nem Aqui Nem Na China - Tritom перевод на немецкий

Nem Aqui Nem Na China

Proponho um trato
Te dou minha metade
Você me dá sua mão
Eu quero te levar comigo
Por esse mundão
Meu amor é de verdade
Duvida de mim não
Por fora malandragem
Por dentro bom coração

Por isso sei que vou te merecer
Por isso sei que você vai querer
Se jogar, vem comigo ser feliz agora
Se "houveram" outras no passado
Foi só pra errar e aprender
E fazer direitin' quando você chegar

Se toda linda você chegou
O coração acelerou tanto
Que quase capotou
Cabelo solto, a make só de leve
Sua beleza é natural
Sorriso de safada
E ao mesmo tempo angelical
Coisa de filme, não leve a mal
Mas não é possível que essa boca pode ser real

Oh, oh linda
Já reparou como a gente combina?
Nosso santo bateu, bateu...
Bateu palma lá de cima

Oh, oh linda
Já reparou como seu corpo me convida?
Seu rebolado encaixa na minha batida
Igual a gente não tem
Nem aqui, nem na China

Nem na China
Nem outro lugar no mundo
Nem os planetas alinhados
Criariam algo tão profundo, é

Coisa que só se vê na TV
A gente TV, tudo haver
Desde a primeira vez
O nosso santo bateu
Bateu, bateu o olho e disse:

Pede pro cupido passar lá no RH
Hoje ele não vai trabalhar
Os dois pombinhos acabaram de se encontrar

Se "houveram" outras no passado
Foi só pra errar e aprender
E fazer direitin' quando você chegar
Se toda linda você chegou
O coração acelerou, acelerou

Oh, oh linda
Já reparou como a gente combina?
Nosso santo bateu, bateu...
Bateu palma lá de cima

Oh, oh linda
Já reparou como seu corpo me convida?
Seu rebolado encaixa na minha batida
Igual a gente não tem
Nem aqui, nem na China

Não tem aqui, nem na China

Não tem aqui, nem na China

Weder Hier Noch In China

Ich schlage einen Handel vor
Ich gebe dir meine Hälfte
Du gibst mir deine Hand
Ich will dich mitnehmen
durch diese weite Welt
Meine Liebe ist echt
Zweifle nicht an mir
Außen Schelm
Innen gutes Herz

Deshalb weiß ich, ich werde dich verdienen
Deshalb weiß ich, du wirst es wollen
Lass dich fallen, komm sei jetzt glücklich mit mir
Wenn es früher andere gab
War das nur, um Fehler zu machen und zu lernen
Und es richtig zu machen, wenn du kommst

So wunderschön bist du angekommen
Das Herz raste so
Dass es fast überschlug
Offenes Haar, nur leichtes Make-up
Deine Schönheit ist natürlich
Freches Lächeln
Und gleichzeitig engelhaft
Wie im Film, nimm's mir nicht übel
Aber es ist nicht möglich, dass dieser Mund echt sein kann

Oh, oh Schöne
Hast du bemerkt, wie gut wir zusammenpassen?
Bei uns hat's gefunkt, gefunkt...
Von oben gab's Applaus dafür

Oh, oh Schöne
Hast du bemerkt, wie dein Körper mich einlädt?
Dein Hüftschwung passt zu meinem Beat
So wie uns gibt's keinen
Weder hier noch in China

Nicht mal in China
Auch nirgendwo sonst auf der Welt
Nicht mal die Planeten in Reih und Glied
Könnten etwas so Tiefes erschaffen, ja

Etwas, das man nur im Fernsehen sieht
Wir beide, das passt einfach perfekt
Seit dem ersten Mal
Hat es bei uns gefunkt
Es funkte, funkte, ein Blick genügte und sagte:

Sag Amor, er soll bei der Personalabteilung vorbeischauen
Heute arbeitet er nicht
Die beiden Turteltauben haben sich gerade gefunden

Wenn es früher andere gab
War das nur, um Fehler zu machen und zu lernen
Und es richtig zu machen, wenn du kommst
So wunderschön bist du angekommen
Das Herz raste, raste

Oh, oh Schöne
Hast du bemerkt, wie gut wir zusammenpassen?
Bei uns hat's gefunkt, gefunkt...
Von oben gab's Applaus dafür

Oh, oh Schöne
Hast du bemerkt, wie dein Körper mich einlädt?
Dein Hüftschwung passt zu meinem Beat
So wie uns gibt's keinen
Weder hier noch in China

Gibt's nicht hier, nicht in China

Gibt's nicht hier, nicht in China