Текст и перевод песни Tritom - Nem Aqui Nem Na China

Nem Aqui Nem Na China

Proponho um trato
Te dou minha metade
Você me dá sua mão
Eu quero te levar comigo
Por esse mundão
Meu amor é de verdade
Duvida de mim não
Por fora malandragem
Por dentro bom coração

Por isso sei que vou te merecer
Por isso sei que você vai querer
Se jogar, vem comigo ser feliz agora
Se "houveram" outras no passado
Foi só pra errar e aprender
E fazer direitin' quando você chegar

Se toda linda você chegou
O coração acelerou tanto
Que quase capotou
Cabelo solto, a make só de leve
Sua beleza é natural
Sorriso de safada
E ao mesmo tempo angelical
Coisa de filme, não leve a mal
Mas não é possível que essa boca pode ser real

Oh, oh linda
Já reparou como a gente combina?
Nosso santo bateu, bateu...
Bateu palma lá de cima

Oh, oh linda
Já reparou como seu corpo me convida?
Seu rebolado encaixa na minha batida
Igual a gente não tem
Nem aqui, nem na China

Nem na China
Nem outro lugar no mundo
Nem os planetas alinhados
Criariam algo tão profundo, é

Coisa que só se vê na TV
A gente TV, tudo haver
Desde a primeira vez
O nosso santo bateu
Bateu, bateu o olho e disse:

Pede pro cupido passar lá no RH
Hoje ele não vai trabalhar
Os dois pombinhos acabaram de se encontrar

Se "houveram" outras no passado
Foi só pra errar e aprender
E fazer direitin' quando você chegar
Se toda linda você chegou
O coração acelerou, acelerou

Oh, oh linda
Já reparou como a gente combina?
Nosso santo bateu, bateu...
Bateu palma lá de cima

Oh, oh linda
Já reparou como seu corpo me convida?
Seu rebolado encaixa na minha batida
Igual a gente não tem
Nem aqui, nem na China

Não tem aqui, nem na China

Não tem aqui, nem na China

Ni ici ni en Chine

Je te propose un marché
Je te donne ma moitié
Tu me donnes ta main
Je veux t'emmener avec moi
Dans ce monde
Mon amour est vrai
Ne doute pas de moi
En apparence, je suis un voyou
Mais j'ai un bon cœur

C'est pourquoi je sais que je te mériterai
C'est pourquoi je sais que tu voudras
Te jeter, viens avec moi être heureux maintenant
S'il y a eu d'autres femmes dans le passé
C'était juste pour me tromper et apprendre
Et faire les choses correctement quand tu arriveras

Si tu es arrivée, toute belle
Mon cœur a tellement accéléré
Qu'il a failli s'arrêter
Cheveux lâchés, le maquillage léger
Ta beauté est naturelle
Un sourire espiègle
Et en même temps angélique
Comme dans un film, ne le prends pas mal
Mais il est impossible que cette bouche soit réelle

Oh, oh belle
As-tu remarqué à quel point on s'accorde ?
Notre destin s'est croisé, s'est croisé...
Il a applaudi là-haut

Oh, oh belle
As-tu remarqué comment ton corps m'invite ?
Tes mouvements s'intègrent à mon rythme
On n'est pas comme nous deux
Ni ici, ni en Chine

Ni en Chine
Ni nulle part ailleurs dans le monde
Même les planètes alignées
Ne créeraient rien d'aussi profond, n'est-ce pas ?

Des choses qu'on ne voit qu'à la télé
On est comme à la télé, on s'entend
Depuis la première fois
Notre destin s'est croisé
Il s'est croisé, il a regardé et a dit :

Demande à Cupidon de passer au RH
Il ne travaillera pas aujourd'hui
Les deux tourtereaux viennent de se rencontrer

S'il y a eu d'autres femmes dans le passé
C'était juste pour me tromper et apprendre
Et faire les choses correctement quand tu arriveras
Si tu es arrivée, toute belle
Mon cœur a accéléré, accéléré

Oh, oh belle
As-tu remarqué à quel point on s'accorde ?
Notre destin s'est croisé, s'est croisé...
Il a applaudi là-haut

Oh, oh belle
As-tu remarqué comment ton corps m'invite ?
Tes mouvements s'intègrent à mon rythme
On n'est pas comme nous deux
Ni ici, ni en Chine

Pas ici, ni en Chine

Pas ici, ni en Chine