Текст и перевод песни Tritom - Nem Aqui Nem Na China

Nem Aqui Nem Na China

Proponho um trato
Te dou minha metade
Você me dá sua mão
Eu quero te levar comigo
Por esse mundão
Meu amor é de verdade
Duvida de mim não
Por fora malandragem
Por dentro bom coração

Por isso sei que vou te merecer
Por isso sei que você vai querer
Se jogar, vem comigo ser feliz agora
Se "houveram" outras no passado
Foi só pra errar e aprender
E fazer direitin' quando você chegar

Se toda linda você chegou
O coração acelerou tanto
Que quase capotou
Cabelo solto, a make só de leve
Sua beleza é natural
Sorriso de safada
E ao mesmo tempo angelical
Coisa de filme, não leve a mal
Mas não é possível que essa boca pode ser real

Oh, oh linda
Já reparou como a gente combina?
Nosso santo bateu, bateu...
Bateu palma lá de cima

Oh, oh linda
Já reparou como seu corpo me convida?
Seu rebolado encaixa na minha batida
Igual a gente não tem
Nem aqui, nem na China

Nem na China
Nem outro lugar no mundo
Nem os planetas alinhados
Criariam algo tão profundo, é

Coisa que só se vê na TV
A gente TV, tudo haver
Desde a primeira vez
O nosso santo bateu
Bateu, bateu o olho e disse:

Pede pro cupido passar lá no RH
Hoje ele não vai trabalhar
Os dois pombinhos acabaram de se encontrar

Se "houveram" outras no passado
Foi só pra errar e aprender
E fazer direitin' quando você chegar
Se toda linda você chegou
O coração acelerou, acelerou

Oh, oh linda
Já reparou como a gente combina?
Nosso santo bateu, bateu...
Bateu palma lá de cima

Oh, oh linda
Já reparou como seu corpo me convida?
Seu rebolado encaixa na minha batida
Igual a gente não tem
Nem aqui, nem na China

Não tem aqui, nem na China

Não tem aqui, nem na China

Ни здесь, ни в Китае

Предлагаю сделку:
Отдам тебе свою половину,
Ты дай мне свою руку.
Хочу взять тебя с собой,
Путешествовать по миру.
Моя любовь настоящая,
Не сомневайся во мне.
Снаружи — хулиган,
Внутри — доброе сердце.

Поэтому я знаю, что буду тебя достоин,
Поэтому я знаю, что ты этого захочешь.
Решайся, пойдем со мной навстречу счастью,
Если были другие в прошлом,
То это было лишь для того, чтобы ошибаться и учиться,
И все сделать правильно, когда появишься ты.

Когда ты появилась, такая красивая,
Сердце забилось так сильно,
Что чуть не выпрыгнуло из груди.
Распущенные волосы, легкий макияж,
Твоя красота естественна.
Улыбка озорная
И в то же время ангельская.
Как в кино, не обижайся,
Но не может быть, чтобы эти губы были настоящими.

О, красотка,
Заметила, как мы подходим друг другу?
Наши души встретились, встретились…
И небеса нам рукоплещут.

О, красотка,
Заметила, как твое тело меня манит?
Твои движения идеально совпадают с моим ритмом.
Таких, как мы, больше нет,
Ни здесь, ни в Китае.

Ни в Китае,
Ни в каком другом месте на свете,
Даже выстроившиеся в ряд планеты
Не создали бы ничего настолько глубокого.

Такое увидишь только по телевизору,
Мы с тобой — как с экрана, идеальная пара,
С самой первой встречи.
Наши души встретились,
Встретились, взглянули друг на друга и сказали:

Пусть Купидон отпросится из отдела кадров,
Сегодня он не будет работать,
Два голубка только что нашли друг друга.

Если были другие в прошлом,
То это было лишь для того, чтобы ошибаться и учиться,
И все сделать правильно, когда появишься ты.
Когда ты появилась, такая красивая,
Сердце забилось чаще, чаще.

О, красотка,
Заметила, как мы подходим друг другу?
Наши души встретились, встретились…
И небеса нам рукоплещут.

О, красотка,
Заметила, как твое тело меня манит?
Твои движения идеально совпадают с моим ритмом.
Таких, как мы, больше нет,
Ни здесь, ни в Китае.

Нет таких ни здесь, ни в Китае.

Нет таких ни здесь, ни в Китае.